Gaetano Donizetti
questa perversa femmina deze verdorven vrouw
ha maledetto il ciel. de hemel heeft haar vervloekt.
Oh Dio! O God!
Leonora! ahi, misera! Leonora! Ach, ongelukkige!
M'inghiotta omai l'avel. Moge het graf mij nu verzwelgen.
Che mai parlò del ciel! Wat heeft hij over de hemel gezegd!
E con quai dritti!... En met welk recht!...
In nome In naam
del pastor sommo, maledetti entrambi, van de opperherder, vervloekt beiden,
se doman gl'iniqui e stolti als de snoodaards en dwazen morgen
non sian per sempre separati e sciolti. niet voorgoed gescheiden en ontbonden zijn.
Lo stemma è questo Dit is het wapen
del sommo pastor. van de opperherder.
Sì, che d'un nume terribile, irato, Ja, want de arm van een verschrikkelijke, toornige god
difende il braccio d'inerme oltraggiato; verdedigt de arm van de weerloze beledigde;
Alfonso, trema, vedrassi nel regno Alfonso, beef, in het rijk zal men zien
arder di guerra la face per te; de fakkel van de oorlog branden om jou;
sacro all'infamia, de' popoli a sdegno, gewijd aan schande, aan de verachting van de volkeren,
ricada il sangue, sull'empia, sul re. moge het bloed terugvallen op de goddeloze, op de koning.