Gaetano Donizetti
Che mai fu? Wat is er gebeurd?
Tua fede intera Uw volle vertrouwen
al suddito fedele ognor negasti: hebt u uw trouwe onderdaan steeds geweigerd:
ebben, lei che colmasti welnu, de vrouw die u overlaadde
di fortuna e di gloria, il suo sovrano met geluk en roem, haar vorst
nel segreto tradìa. verried zij in het geheim.
Menti. U liegt.
Uno schiavo Een slaaf
questo foglio recato avea per essa had dit briefje voor haar gebracht
ad Ines... aan Ines...
il labbro mio non mente. mijn lippen liegen niet.
No, possibil non è. Nee, het kan niet waar zijn.
Chi scriverti osa, Wie durft u te schrijven,
e parlarti d'amor? en tot u spreken van liefde?
Ah! l'uom che adoro! Ach! De man die ik aanbid!
Oh, tradimento! il nome? O, verraad! De naam?
Ah! pria la morte Ach! Liever de dood
che appagar tal desío. dan zo'n verlangen inwilligen.
Forse i tormenti l'otterranno. Misschien dwingt marteling het af.
Oh! sire! O! Sire!