Gaetano Donizetti
giunta qui teco, divider sperai hier bij jou aangekomen, hoopte ik te delen
il talamo, offerto di sposa all'amor. het bruidsbed, aangeboden aan de liefde van een bruid.
Taci. Zwijg.
Sì, Alfonso, me traviata, avvilita Ja, Alfonso, op een dwaalspoor gebracht en vernederd,
m'hai tolto il padre, l'onore, la fé, heb je me mijn vader ontnomen, mijn eer, mijn trouw,
tacita e sola, da tutti schernita stil en alleen, door allen bespot,
tra l'ombre ascosa, la bella è del re. verborgen in de schaduwen, is de schone van de koning.
In questo suol a lusingar tua cura In dit land, om je zorg te sussen,
regna il piacer, la via sparsa è di fior. heerst het genoegen, is de weg met bloemen bestrooid.
Se intorno a te più bella appar natura, Als de natuur rondom je mooier verschijnt,
ahi, donde avvien che tanto è il tuo dolor? helaas, hoe komt het dat je smart zo groot is?
In questo suol s'ammanta la sventura In dit land hult de ramp zich
di gemme, d'oro, e di leggiadri fior, in edelstenen, in goud, en in bevallige bloemen,
ma vede il cielo la mortal mia cura; maar de hemel ziet mijn dodelijke kwelling;
se ride il labbro, disperato è il cor. als de lip lacht, wanhoopt het hart.
Ma di tue doglie la cagion primiera? Maar wat is de eerste oorzaak van je smarten?
Ah! taci... indarno tu la chiedi a me, Ach! Zwijg... je vraagt het mij tevergeefs,
soffri che lungi da tua corte io pera. laat mij sterven ver van je hof.
A ogni uomo è noto l'amor mio per te. Elke man kent mijn liefde voor jou.
Alfin vedrai, se questo cor t'adora. Je zult eindelijk zien hoe dit hart je aanbidt.
È vil Leonora, troppo grande è il re. Leonora is gering, de koning is te groot.
Poni tregua al martir, siedi regina Maak een einde aan je lijden, zit als koningin
della festa che amore a te destina. van het feest dat de liefde voor jou bestemt.