Gaetano Donizetti
Tu sei gioia all'alma mia, Jij bent vreugde voor mijn ziel,
terra e ciel tu sei per me. aarde en hemel ben jij voor mij.
Lungi da un padre amato, Ver van een beminde vader,
per te solcata ho l'onda. heb ik voor jou de golven doorkruist.
Ma da quel dì beato Maar sinds die zalige dag
veglia un pensier su te, waakt een gedachte over jou,
e vêr l'amica sponda en naar de vriendelijke oever
ei ti conduce a me. leidt het jou naar mij.
Felice io son? Ben ik gelukkig?
Più misero Ongelukkiger
forse di te alcun v'è. dan jij is er misschien iemand.
Per pietade a me disvela Onthul mij uit medelijden
qual periglio qui si cela! welk gevaar zich hier verbergt!
Pel tuo cor, s'è mio l'impero, Voor jouw hart, als de macht aan mij is,
vo' la morte ad incontrar. ga ik de dood tegemoet.
Ah! che il fato è ognor severo! Ach! het noodlot is altijd streng!
Chi sei tu? Wie ben jij?
Nol domandar. Vraag het niet.
Tacerò, ma pria rispondi Ik zal zwijgen, maar antwoord eerst
se possente è in te l'amor. of de liefde in jou sterk is.
Tuo destin col mio confondi, Voeg jouw lot samen met het mijne,
sposo tuo mi stringi al cor. druk mij als jouw echtgenoot aan je hart.
Il vorria... nol posso! Ik zou het willen... ik kan het niet!
Oh, smania! O, razernij!
Che mai sento! Oh, mio terror! Wat hoor ik nu! O, mijn schrik!