Gaetano Donizetti
mi è vita l'amarti, van jou houden is mijn leven,
se' tutto per me. je bent alles voor mij.
Pria freddo il cor mio Eerder is mijn hart koud
per morte sarà, door de dood,
ma dirti l'addio, dan jou vaarwel zeggen,
ah, mai non potrà. ach, dat kan het nooit.
Compiangermi ognora Mij altijd beklagen
il mondo mi de', moet de wereld,
ma un vil, chi t'adora, maar een laaghartig mens, wie jou aanbidt,
mel credi non è. geloof het mij, is hij niet.
Deh, vanne, deh, parti! Toe, ga, toe, vertrek!
Deh, fuggi da me! Toe, vlucht van mij!
M'è gioia l'amarti, van jou houden is mij een vreugde,
delitto è per te. voor jou is het een misdaad.
Ah, freddo il cor mio Ach, mijn hart is koud
per morte sarà! door de dood!
Nel dirti l'addio! Bij het jou vaarwel zeggen!
Ma dirtel dovrà. Maar ik zal het je moeten zeggen.
Compiangere ognora, Altijd beklagen,
il mondo ti de'. dat moet de wereld voor jou doen.
Ma indarno s'implora Maar tevergeefs wordt gesmeekt
pietade di me. medelijden met mij.