Puccini
Nevica! Het sneeuwt!
è tutto bianco: non v'è più sentiero. is helemaal wit: er is geen pad meer.
Non puoi andartene più. Je kunt niet meer weg.
Debbo! Ik moet!
Perché? Domani Waarom? Morgen
t'apriranno la via! maken ze de weg voor je vrij!
È il destino! Rimani! Het is voorbestemd! Blijf!
Ascolta! Luister!
Ascolta! Luister!
Forse è un bandito Misschien is het een bandiet
che han preso al laccio... Forse die ze met de lasso hebben gevangen... Misschien
è Ramerrez! Un ladro! A noi che importa? is het Ramerrez! Een dief! Wat kan ons dat schelen?
È vero: a noi che importa?... Dat is waar: wat kan ons dat schelen?...
Resta! È il destino! Blijf! Het is voorbestemd!
Resto! Ik blijf!
Ma, per l'anima mia, Maar, bij mijn ziel,
io non ti lascio più! ik verlaat je nooit meer!
Mi stringo a te, confuso Ik druk me tegen je aan, hart
cuore a cuor, sol con te!... aan hart versmolten, alleen met jou!...
Dolce viver così, così morire, Wat zoet, zo te leven, zo te sterven,
e non lasciarci, non lasciarci più! en elkaar niet meer verlaten, nooit meer verlaten!
Col bacio tuo fa puro il labbro mio! Maak met jouw kus mijn lippen rein!
Fammi, o mio dolce amor, degna di te!... Maak mij, mijn lieve schat, jou waardig!...
O Minnie, sai tu dirmi O Minnie, kun jij me zeggen
che sia questo soffrire?... wat dit lijden is?...
Non reggo più!... Ti voglio Ik houd het niet meer uit!... Ik wil je
per me! voor mij!
Eternamente! Voor eeuwig!
Minnie! Minnie! Minnie! Minnie!
Sognavo... Ik droomde...
Si stava tanto bene!... Het was zo fijn!...
Ora conviene Nu is het tijd
darci la buona notte... om welterusten te zeggen...
Ecco il tuo letto... Hier is je bed...
Io presso il focolare... Ik slaap bij de haard...
Ah, no! Non vorrò mai!... Ah, nee! Dat wil ik nooit!...
Ci sono avvezza, sai? Ik ben het gewend, weet je?
Quasi ogni notte, Bijna elke nacht,
quando fa troppo freddo, mi rannicchio als het te koud is, kruip ik weg
in quella pelle d'orso e m'addormento... in die berenhuid en val ik in slaap...
Ora mi puoi parlare, Nu kun je met me praten,
là, dalla tua cuccetta... daar, vanuit je bed...
Benedetta! Gezegend ben je!
Che sarà? Wat zou dat zijn?
Son folate di nevischio... Het zijn vlagen natte sneeuw...
Sembra gente che chiami... Het klinkt alsof er mensen roepen...
È il vento dentro i rami... Het is de wind in de takken...
Dimmi il tuo nome... Zeg me je naam...
Dick... Dick...
Per sempre, Dick! Voor altijd, Dick!
Per sempre! Voor altijd!
Non conoscesti mai Heb je nooit
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena gekend?
Mai. Nooit.
Buona notte! Welterusten!
Buona notte! Welterusten!