Puccini
Hallo! Hallo!
Chiamano... Er roept iemand...
Hallo! Hallo!
Ascolta! Chi sarà? Luister! Wie zou dat zijn?
Non rispondere! Geef geen antwoord!
Taci! Stil!
Sst... Non farti sentire. Sst... Zorg dat ze je niet horen.
È geloso, Jack Rance... Hij is jaloers, Jack Rance...
Hanno veduto Ze hebben Ramerrez
Ramerrez sul sentiero... op het pad gezien...
Vengono a darmi aiuto! Ze komen me helpen!
Sei salva!... Io tremo tutto. Je bent veilig!... Ik beef over mijn hele lijf.
Abbiam passato un brutto We hebben een akelig
quarto d'ora!... kwartiertje achter de rug!...
Perché? Waarom?
Temevamo per te... We waren bang om jou...
Per me? Om mij?
Quel vostro Johnson... Die Johnson van u...
Lo straniero... De vreemdeling...
Il tuo damo alla danza... Je danspartner van vanavond...
era Ramerrez! was Ramerrez!
Che dite?!... Wat zegt u?!...
Abbiamo detto We zeiden
che il tuo perfetto dat je volmaakte
Johnson di Sacramento Johnson uit Sacramento
è un bandito da strada. een struikrover is.
Ah! Non è vero! Io so Ah! Het is niet waar! Ik weet
che non è vero! dat het niet waar is!
Bada Pas op
di non fidarti troppo un'altra volta! dat je een volgende keer niet te snel iemand vertrouwt!
Non è vero! Mentite! Het is niet waar! U liegt!
Questa notte alla Polka Vannacht is hij naar de Polka gekomen
è venuto a rubare... om te stelen...
Ma non rubò! Maar hij heeft niets gestolen!
Non ha rubato, è vero... Hij heeft niets gestolen, dat is waar...
Pure, avrebbe potuto!... Toch had het gekund!...
Ha detto Nick che Sid l'ha veduto Nick zegt dat Sid hem
prender questo sentiero. dit pad heeft zien nemen.
È vero, Nick? Klopt dat, Nick?
È vero... Het klopt...
Qui finisce la traccia. Hier houdt het spoor op.
Tu non l'hai visto... Jij hebt hem niet gezien...
Dov'è dunque andato? Waar is hij dan naartoe?
Uno dei nostri avana! Een van onze havanna's!
È qui!... Hij is hier!...
Forse ho sbagliato... Misschien heb ik me vergist...
Quel Sid è una linguaccia! Die Sid is een kwaadspreker!
Ma chi vi ha detto, insomma, Maar wie heeft jullie eigenlijk verteld
che il bandito sia Johnson? dat de bandiet Johnson is?
La sua donna. Zijn liefje.
La sua donna? Chi? Zijn liefje? Wie?
Nina. Nina.
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena?
Lo conosce? Kent zij hem?
È l'amante. Ze is zijn minnares.
Quando capimmo d'essere giocati, Toen we doorhadden dat we bedrogen waren,
traemmo dietro Castro prigioniero, namen we Castro als gevangene mee
e prendemmo il sentiero en namen we het pad
verso le Palme. Eravamo aspettati. naar de Palmen. Men verwachtte ons.
Nina era là. Ci ha fatto Nina was daar. Ze liet ons
vedere il suo ritratto... zijn portret zien...
A te! Hier!
Ah! Ah!... Ha! Ha!...
Di che ridi? Waarom lach je?
Oh, di nulla... O, om niets...
La compagnia gentile Wat een fijn gezelschap
ch'egli si è scelto! Nina! heeft hij uitgekozen! Nina!
Impara! Laat dat je een les zijn!
Ora, ragazzi, Nu, jongens,
è tardi... Buona notte. het is laat... Welterusten.
Ti lasciamo We laten je
dormire. slapen.
Grazie. Ora son calma. Dank je. Ik ben nu rustig.
Andiamo. Kom, we gaan.
Se lo volete... io resto. Als u wilt... blijf ik.
No. Buona notte. Nee. Welterusten.