Puccini
E quando infurian le tormente? En als de sneeuwstormen woeden?
È aperta l'Accademia... Dan is de Academie open...
L'Accademia? De Academie?
È la scuola Dat is de school
dei minatori. voor de mijnwerkers.
E la maestra? En de juf?
Io stessa. Dat ben ik zelf.
Del biscotto alla crema? Een koekje met crème?
Grazie... Dank u...
Vi piace leggere? Leest u graag?
Molto. Heel graag.
Vi manderò Ik stuur u
dei libri. een paar boeken.
Oh, grazie, grazie! O, dank u, dank u!
Delle storie d'amore? Liefdesverhalen?
Se volete. Vi piacciono? Als u wilt. Houdt u daarvan?
Tanto! Per me l'amore Heel erg! Voor mij is de liefde
è una cosa infinita! iets oneindigs!
Non potrò mai capire Ik zal nooit begrijpen
come si possa, amando una persona hoe iemand die van een ander houdt,
desiderarla per un'ora sola. die ander maar één uur kan willen.
Credo che abbiate torto. Ik denk dat u ongelijk hebt.
Vi sono delle donne Er zijn vrouwen
che si vorrebber nella nostra vita die je in je leven zou willen hebben
per quell'ora soltanto... E poi morire! voor dat ene uur alleen... En dan sterven!
Davvero? E... quante volte siete morto? Werkelijk? En... hoe vaak bent u al gestorven?
Uno dei nostri avana? Een van onze havanna's?
La candela! De kaars!
Ah, le mie rose! Me le sciuperete! Ah, mijn rozen! Die maakt u nog kapot!
Perché non le togliete? Waarom doet u ze niet af?
Un bacio, un bacio solo! Een kus, maar één kus!
Signor Johnson, si chiede Meneer Johnson, men vraagt
spesso la mano... per avere il braccio! vaak om de hand... om de arm te krijgen!
Il labbro nega... quando il cuor concede! De lippen weigeren... terwijl het hart toegeeft!
Wowkle, tu a casa! Wowkle, jij gaat naar huis!
Anch'io?... Ik ook?...
Voi... potete restare U... mag blijven,
un'ora... o due, ancora. nog een uur... of twee.
Ugh... Neve! Ugh... Sneeuw!
Va! Riposati sul fieno. Ga maar! Rust maar uit in het hooi.
Un bacio, un bacio almeno! Een kus, dan toch één kus!
Eccolo! È tuo!... Hier! Hij is van jou!...
Minnie... Che dolce nome! Minnie... Wat een lieve naam!
Ti piace? Vind je hem mooi?
Tanto! T'amo Heel erg! Ik hou van je
da che t'ho vista... sinds ik je zag...
Ah, no, non mi guardare, Ah, nee, kijk me niet aan,
non m'ascoltare! Minnie, è un sogno vano! luister niet naar me! Minnie, het is een vergeefse droom!
Perché questa parola? Waarom zeg je dat?
Lo so, sono una povera figliuola... Ik weet het, ik ben maar een arm meisje...
Ma quando t'ho incontrato io mi son detta: Maar toen ik je ontmoette, zei ik bij mezelf:
Egli è perfetto; egli m'insegnerà. Hij is volmaakt; hij zal mij dingen leren.
Se mi vorrà, m'avrà. Als hij me wil, krijgt hij me.
Sii benedetta! Addio! Wees gezegend! Vaarwel!