Puccini
Ah, sfacciato!... Ha, brutale hond!...
Hai null'altro Heb je verder niets
da dire?... te zeggen?...
Nulla. Andiamo! Niets. Laten we gaan!
È Minnie!... È Minnie!... È Minnie!... Het is Minnie!... Het is Minnie!... Het is Minnie!...
Impiccatelo!... Hang hem op!...
Ah, no!... Chi l'oserà? Ach nee!... Wie durft dat aan?
La giustizia lo vuole! Het recht eist het!
E di quale giustizia parli tu, En over welk recht heb jij het,
che sei la frode istessa, jij die het bedrog zelf bent,
vecchio bandito? ouwe bandiet?
Bada, donna, alle tue parole! Let op je woorden, vrouw!
Che puoi tu farmi? Non ti temo!... Wat kun jij me doen? Ik ben niet bang voor je!...
Orsù! Vooruit!
Impiccate quest'uomo! Hang die man op!
Non lo farete!... Nessuno oserà... Dat doen jullie niet!... Niemand zal het wagen...
Strappatela di là! Nessun di voi Trek haar daar weg! Heeft niemand van jullie
ha sangue nelle vene? bloed in de aderen?
Una gonna vi fa sbiancare il viso? Worden jullie bleek van een rok?
Osate!... Waag het eens!...
Orsù! Finiamola! Bisogna Vooruit! Laten we er een eind aan maken! Het recht
che giustizia sia fatta! moet zijn loop hebben!
Basta!... Al laccio!... Genoeg!... Aan de strop!...
Lasciatemi, o l'uccido, Laat me los, of ik dood hem
e m'uccido! en mezelf!
Lasciatela!... Lasciatela!... Laat haar los!... Laat haar los!...
Non vi fu mai chi disse Er was nooit iemand die zei
Basta! Quando per voi Genoeg! Toen ik voor jullie
davo i miei giovani anni... mijn jonge jaren gaf...
quando, perduta fra bestemmie e risse, toen ik, verloren tussen vloeken en vechtpartijen,
dividevo gli affanni de zorgen
e i disagi con voi... Nessuno ha detto en ontberingen met jullie deelde... Niemand zei
allora Basta!... toen: Genoeg!...
Ora quest'uomo è mio Nu is deze man van mij
com'è di Dio! zoals hij van God is!
Dio nel cielo l'aveva benedetto! God in de hemel had hem gezegend!
Se ne andava lontano, oltre quei monti, Hij ging ver weg, over die bergen,
verso nuovi orizzonti... naar nieuwe horizonten...
Il bandito che fu De bandiet die hij was
è già morto lassù, sotto il mio tetto. is daarboven al gestorven, onder mijn dak.
Voi non potete ucciderlo! Jullie kunnen hem niet doden!