Puccini
Ah, Minnie, più dell'oro Ach, Minnie, meer dan goud
ci ha rubato! Il tuo cuore!... heeft hij ons afgepakt! Jouw hart!...
Oh il mio Sonora, il mio Sonora buono, O, mijn Sonora, mijn goede Sonora
sarà primo al perdono... zal de eerste zijn die vergeeft...
Minnie! Minnie!
Perdonerai Jij zult vergeven
come perdonerete tutti... zoals jullie allemaal zullen vergeven...
No! Nee!
Non possiamo!... Dat kunnen we niet!...
Si può ciò che si vuole! Wie wil, die kan!
E anche tu lo vorrai, En jij zult het ook willen,
Joe... Non sei tu che m'offerivi i fiori, Joe... Was jij het niet die me bloemen bracht
che coglievi per me lungo il torrente, die je voor mij langs de beek plukte,
simili a quelli delle tue brughiere? zoals die op jouw heidevelden?
Harry, e tu, quante sere Harry, en jij, hoeveel avonden
t'ho vegliato morente... heb ik bij je gewaakt toen je op sterven lag...
e nel delirio credevi vedere en in je ijlkoorts dacht je
la tua piccola Maud, je kleine Maud te zien,
la sorella che adori, de zus die je aanbidt,
venuta di lontano... van ver gekomen...
E tu mio Trin, a cui ressi la mano En jij, mijn Trin, wiens hand ik leidde
quando scrivevi toen je
le prime incerte lettere, je eerste onzekere brieven schreef,
che partivan di qui per San Domingo... die van hieruit naar San Domingo gingen...
E tu, buon Happy, e tu, En jij, beste Happy, en jij,
Bello, che hai gli occhi ceruli d'un bimbo, Bello, met je blauwe kinderogen,
e voi tutti, fratelli del mio cuore, en jullie allemaal, broeders van mijn hart,
anime rudi e buone... ruwe en goede zielen...
Ecco, getto quest'arma! Torno quella Kijk, ik gooi dit wapen weg! Ik ben weer degene
che fui per voi, l'amica, la sorella die ik voor jullie was, de vriendin, de zus
che un giorno v'insegnò die jullie op een dag
una suprema verità d'amore: een hoogste waarheid van de liefde leerde:
fratelli, non v'è al mondo peccatore broeders, er is geen zondaar op de wereld
cui non s'apra una via di redenzione! voor wie geen weg naar verlossing openstaat!
È necessario... Het moet...
Troppo le dobbiamo! We hebben te veel aan haar te danken!
Deciditi anche tu! Neem jij ook een besluit!
No, non possiamo! Nee, dat kunnen we niet!
Tu taci! È il suo diritto! Hou jij je mond! Het is haar goed recht!
E Ashby che dirà? En wat zegt Ashby ervan?
Dirà quel che vorrà! Die zegt maar wat hij wil!
I padroni siam noi! Wij zijn hier de baas!
Non t'opporre, tu! Ga jij nou niet dwarsliggen!
Andiamo! Kom op!
È necessario, via! Het moet, vooruit!
Deciditi anche tu. Neem jij ook een besluit.
Tu lo vuoi... Als jij het wilt...
Anche tu, via! Jij ook, vooruit!
Anche tu... Jij ook...
Perdio! m'ha fatto piangere! Godallemachtig! Ze heeft me aan het huilen gemaakt!
Guardate come l'ama! Kijk eens hoeveel ze van hem houdt!
E com'è dolce e bella! En wat is ze lief en mooi!
È una viltà! Het is laf!
Rideranno di noi! Ze zullen ons uitlachen!
Minnie merita tutto! Minnie verdient alles!
È tua sorella! Ze is je zus!
È per lei, perdonate! Het is voor haar: vergeef hem!
Le tue parole sono Jouw woorden komen
di Dio. Tu l'ami come van God. Jij houdt van hem zoals
nessuno al mondo!... niemand anders op de wereld!...
In nome Uit naam
di tutti, io te lo dono. van ons allemaal geef ik hem aan jou.
È tuo. Hij is van jou.
Va, Minnie, addio! Ga, Minnie, vaarwel!
Grazie, fratelli! Dank jullie, broeders!
Addio!... Vaarwel!...
Mai, mai più!... Nooit, nooit meer!...
Addio, mia dolce terra, Vaarwel, mijn lieflijk land,
addio, mia California! vaarwel, mijn Californië!
Bei monti della Sierra, o nevi, addio!... Mooie bergen van de Sierra, o sneeuw, vaarwel!...
Addio, mia California, addio!... Addio! Vaarwel, mijn Californië, vaarwel!... Vaarwel!
Mai più ritornerai... mai più... mai più! Je komt nooit meer terug... nooit meer... nooit meer!