Hector Berlioz
D’or et d’azur, heureux Faust, van goud en azuur, gelukkige Faust,
Tes yeux vont se fermer, zullen je ogen dichtgaan;
Au front des cieux va briller ton étoile, aan het firmament zal jouw ster stralen,
Songes d’amour vont enfin te charmer. en dromen van liefde zullen je eindelijk betoveren.
Heureux Faust, Gelukkige Faust,
Bientôt, sous un voile straks, onder een sluier
D’or et d’azur, van goud en azuur,
Tes yeux vont se fermer. zullen je ogen dichtgaan;
De sites ravissants Met betoverende plekjes
La campagne se couvre, bedekt het land zich,
Et notre œil y découvre en ons oog ontdekt er
Des fleurs, des bois, des champs, bloemen, bossen, velden,
Et d’épaisses feuillées, en dicht lommer
Où de tendres amants waar tedere geliefden
Promènent leurs pensées. hun gedachten laten dwalen.
Ah! sur mes yeux déjà s’étend un voile. Ah, er legt zich al een sluier over mijn ogen.
Au front des cieux va briller ton étoile. Aan het firmament zal jouw ster stralen.
Mais plus loin sont couverts Maar verderop
Les longs rameaux des treilles zijn de lange ranken van de wijnpriëlen bedekt
De bourgeons, pampres verts, met knoppen, groene wijnloten
Et de grappes vermeilles. en rode trossen.
Le long de la vallée, Langs het dal
Vois ces jeunes amants zie je die jonge geliefden
Oublier les instants de tijd vergeten
Sous la fraîche feuillée! onder het koele lommer!
Une beauté les suit Een mooi meisje volgt hen,
Ingénue et pensive; onschuldig en in gedachten;
À sa paupière luit aan haar wimpers glinstert
Une larme furtive. een heimelijke traan.
Une beauté les suit. Een mooi meisje volgt hen.
Faust, elle t’aimera. Faust, zij zal van je houden.
Margarita! Margarita!
Le lac étend ses flots à l’entour des montagnes; Het meer strekt zijn golven uit rond de bergen;
Dans les vertes campagnes door de groene velden
Il serpente en ruisseaux. kronkelt het in beekjes.
Là de chants d’allégresse Daar galmt van vreugdezangen
La rive retentit. de oever.
Ha! Ha!
D’autres chœurs là sans cesse Daar, zonder ophouden, andere koren;
La danse nous ravit. de dans brengt ons in verrukking.
Les uns gaiement s’avancent Sommigen trekken vrolijk verder
Autour des coteaux verts! rond de groene heuvels!
Ha! Ha!
De plus hardis s’élancent Durvers storten zich
Au sein des flots amers. in de bittere golven.
Margarita! Ô Margarita! Margarita! O Margarita!
Le lac étend ses flots à l’entour des montagnes; Het meer strekt zijn golven uit rond de bergen;
Dans les vertes campagnes door de groene velden
Il serpente en ruisseaux. kronkelt het in beekjes.
Partout l’oiseau timide, Overal vlucht de schuwe vogel,
Cherchant l’ombre et le frais, op zoek naar schaduw en koelte,
S’enfuit d’un vol rapide met snelle vleugelslag
Au milieu des marais. diep de moerassen in.
Le charme opère; il est à nous! De betovering werkt; hij is van ons!
Margarita! Margarita!
Tous, pour goûter la vie, Allen, om het leven te proeven,
Cherchent dans les cieux zoeken aan de hemel
Une étoile chérie een geliefde ster
Qui s’alluma pour eux. die voor hen ontstoken werd.
Dors, dors, heureux Faust, dors, dors! Slaap, slaap, gelukkige Faust, slaap, slaap!
C’est bien, c’est bien, jeunes Esprits, je suis content de vous. Goed zo, goed zo, jonge geesten, ik ben tevreden over jullie.
Bercez, bercez son sommeil enchanté! Wieg, wieg zijn betoverde slaap!