Hector Berlioz
Petite Louison, kleine Louison,
Que fais-tu dès l’aurore? wat doe je bij het ochtendgloren?
Au signal du plaisir, Op het teken van het genot,
Dans la chambre du drille, in de kamer van de schelm,
Tu peux bien entrer fille, kun je wel als maagd binnengaan,
Mais non fille en sortir. maar niet als maagd weer naar buiten.
Devant la maison... Voor het huis...
Que fais-tu? Ha! Wat doe je? Ha!
Il te tend les bras: Hij strekt zijn armen naar je uit:
Près de lui tu cours vite. snel ren je naar hem toe.
Bonne nuit, hélas! Goedenacht, helaas!
Ma petite, bonne nuit! Mijn kleine, goedenacht!
Bonne nuit! Goedenacht!
Près du moment fatal Als het noodlottige moment nadert,
Fais grande résistance, bied dan sterke weerstand,
S’il ne t’offre d’avance tenzij hij je vooraf
Un anneau conjugal! een trouwring aanbiedt!
Il te tend les bras... Ha! Hij strekt zijn armen naar je uit... Ha!