Wolfgang Amadeus Mozart
vergognoso disprezzo? Ah, con qual fasto schandelijke minachting verdragen? Ach, met hoeveel vertoon
qui mi lascia costei! Barbaro Tito, laat die vrouw mij hier staan! Wrede Titus,
ti parea dunque poco was het je dan niet genoeg
Berenice antepormi? Io dunque sono Berenice boven mij te stellen? Ben ik dan
l'ultima de' viventi. Ah, trema, ingrato, de minste van alle levenden? Ach, beef, ondankbare,
trema d'avermi offesa. Oggi il tuo sangue… beef omdat je mij gekrenkt hebt. Vandaag zal jouw bloed...
Mia vita. Mijn leven.
Ebben, che rechi? Il Campidoglio Nou, wat breng je? Staat het Capitool
è acceso? È incenerito? in brand? Ligt het in de as?
Lentulo dove sta? Tito è punito? Waar is Lentulus? Is Titus gestraft?
Nulla intrapresi ancor. Ik heb nog niets ondernomen.
Nulla! E sì franco Niets! En dan kom je mij
mi torni innanzi? E con qual merto ardisci zo onbeschaamd weer onder ogen? En met welk recht durf je
di chiamarmi tua vita? mij jouw leven te noemen?
È tuo comando Jij hebt zelf bevolen
il sospendere il colpo. de aanslag uit te stellen.
E non udisti En heb je niet gehoord
i miei novelli oltraggi? hoe ik opnieuw ben beledigd?
Se una ragion potesse Als er maar één reden was
almen giustificarmi… die mij tenminste rechtvaardigde...
Una ragione! Eén reden!
Mille n'avrai, Je krijgt er duizend:
eccoti aperta hier ligt voor jou
una strada all'impero. de weg naar het keizerschap open.
Renderti fortunato Kan mijn hand
può la mia mano? Corri, je gelukkig maken? Ga dan,
mi vendica, e son tua. wreek mij, en ik ben van jou.
D'altri stimoli hai d'uopo? Heb je nog meer aansporing nodig?
Sappi che Tito amai, Weet dan dat ik van Titus hield,
che del mio cor l'acquisto dat hij jou belette
ei t'impedì, che se rimane in vita mijn hart te veroveren, dat hij, als hij blijft leven,
si può pentir, ch'io ritornar potrei, nog spijt kan krijgen, dat ik misschien,
non mi fido di me, forse ad amarlo. want ik vertrouw mezelf niet, weer van hem zou gaan houden.
Or va', se non ti move Ga nu: als je niet gedreven wordt
desio di gloria, ambizione, amore; door verlangen naar roem, door eerzucht of liefde;
se tolleri un rivale als je een rivaal duldt
che usurpò, che contrasta, die zich de macht toe-eigende, die je dwarszit,
che involarti potrà gli affetti miei, die mijn liefde van je kan afpakken,
degl'uomini 'l più vil dirò che sei. dan noem ik je de laagste van alle mannen.
Quante vie d'assalirmi! Van hoeveel kanten je me bestookt!
Basta, basta, non più, già m'inspirasti, Genoeg, genoeg, niet meer: je hebt me al
Vitellia, il tuo furor. Arder vedrai met jouw woede aangestoken, Vitellia. Weldra zie je
fra poco il Campidoglio, e quest'acciaro het Capitool in brand staan, en dit staal
nel sen di Tito… in de borst van Titus...
Ed or che pensi? En waar denk je nu aan?
Eh, non ti credo; Ach, ik geloof je niet;
m'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra je bedriegt me opnieuw. Midden in de daad
ricorderai… zul je terugdenken aan...
No, mi punisca Amore Nee, laat Amor mij straffen
se penso ad ingannarti. als ik eraan denk je te bedriegen.
Dunque corri! Che fai? Ga dan! Waar wacht je op?
Perché non parti? Waarom ga je niet?