Gioachino Rossini
Dunque noi siam burlate? Dus wij zijn voor de gek gehouden?
Dalla rabbia Van woede
io non vedo più lume. zie ik geen steek meer.
Mi pare di sognar; la Cenerentola... Het lijkt wel of ik droom; Cenerentola...
Principessa sarà. wordt prinses.
Chi siete? Wie bent u?
Io vi cercai la carità. Ik vroeg jullie om een aalmoes.
Voi mi scacciaste. E l'Angiolina, quella Jullie joegen mij weg. En Angiolina, zij
che non fu sorda ai miseri, die niet doof was voor de armen,
che voi teneste come vile ancella, die jullie als een nederige dienstmaagd hielden,
fra la cenere e i cenci, tussen as en vodden,
or salirà sul trono. Il padre vostro bestijgt nu de troon. Jullie vader
gli è debitor d'immense somme. Tutta is haar enorme bedragen schuldig. Haar hele
si mangiò la sua dote. E forse forse bruidsschat heeft hij opgevreten. En misschien, misschien
questa reliquia di palazzo, questi gaan dit restant van een paleis, deze
non troppo ricchi mobili, saranno niet al te rijke meubels
posti al pubblico incanto. openbaar onder de hamer.
Che fia di noi, frattanto? Wat moet er intussen van ons worden?
Il bivio è questo. Dit is de tweesprong.
O terminar fra la miseria i giorni, Of jullie dagen in ellende eindigen,
o curve a piè del trono of, gebogen aan de voet van de troon,
implorar grazia ed impetrar perdono. om genade smeken en vergiffenis verwerven.
Nel vicin atrio io stesso, In de hal hiernaast heb ik zelf,
presago dell'evento, omdat ik dit zag aankomen,
la festa nuziale ho preparata: het bruiloftsfeest voorbereid:
questo, questo è il momento. dit, dit is het moment.
Abbassarmi con lei! Son disperata! Mezelf verlagen voor haar! Ik ben wanhopig!