Gioachino Rossini
Ma ve l'avevo detto... Maar ik had het u gezegd...
Quella è l'original, questa è il ritratto. Die daar is het origineel, deze is het portret.
Hai fatto tutto? Heb je alles gedaan?
Tutto. Alles.
Perché quel ceffo brutto Waarom die lelijke smoel
Voi mi fate così? die u zo tegen mij trekt?
Perché, perché... Omdat, omdat...
Per una certa strega, vanwege een zekere heks,
Che rassomiglia a te. die op jou lijkt.
Su le tue spalle Op jouw schouders
Quasi mi sfogherei. zou ik bijna mijn woede koelen.
Povere spalle! Arme schouders!
Cosa c'hanno che far? Wat hebben die ermee te maken?
Oh fa mal tempo! O, wat een slecht weer!
Minaccia un temporale. Er dreigt onweer.
Altro che temporale! Heel wat erger dan onweer!
Un fulmine vorrei, Een bliksemschicht wil ik,
Che incenerisse il camerier. die de kamerdienaar tot as verbrandt.
Ma dite: Maar zegt u eens:
Cosa è accaduto? avete wat is er gebeurd? Hebt u
Qualche segreta pena? soms een verborgen verdriet?
Sciocca, va' là: va' a preparar la cena. Domme meid, vooruit: ga het avondeten klaarmaken.
Vado sì, vado. Ah che cattivo umore. Ik ga al, ja, ik ga. Ach, wat een slecht humeur.
Ah! lo scudiere mio mi sta nel core. Ach, mijn schildknaap heb ik in mijn hart gesloten.