Gioachino Rossini
Zitto... non sentite? Stil... horen jullie niets?
Una carrozza. Een koets.
Che gran botto! Wat een klap!
È fatta. Het is gebeurd.
Non si rialza più. Die komt niet meer overeind.
Forse qualcuno Misschien is er iemand
rovesciato sarà. over de kop gegaan.
Soccorso... aita... Hulp... bijstand...
Corriamo a sollevarli. Laten we ze gauw overeind gaan helpen.
Scioccarella! Dom gansje!
Che importa a te di chi si rompe il collo? Wat kan het jou schelen wie zijn nek breekt?
Diavolo! chi sarà! Drommels! Wie zou dat zijn!
Scusate, amico. Neemt u me niet kwalijk, vriend.
La carrozza del principe De koets van de prins
Ribaltò... ma chi vedo? is omgeslagen... maar wie zie ik?
Uh! siete voi? Hè! Bent u het?
Ma il principe dov'è? Maar waar is de prins?
Lo conoscete? Kent u hem?
Lo scudiero! oh guardate... De schildknaap! O, kijk nou...
Signore, perdonate, Meneer, neemt u me niet kwalijk,
Se una combinazione... als een toevallige samenloop...
Che dice? si figuri, mio padrone. Wat zegt u nu? Geen enkele moeite, mijn meester.
Eh! non senza perché venuto è qua. Ach! Hij is hier niet zonder reden gekomen.
La sposa, figlie mie, fra voi sarà. De bruid, mijn dochters, wordt een van jullie.
Ehi! presto Cenerentola, Hé! Vlug, Cenerentola,
Porta la sedia nobile. breng de deftige stoel.
No, no; pochi minuti: altra carrozza Nee, nee; een paar minuten maar: een andere koets
Pronta ritornerà. komt zo gereed terug.
Ma che! gli pare! Ach wat! Hoe komt u erbij?
Ti sbriga, Cenerentola. Schiet op, Cenerentola.
Son qui. Hier ben ik.
Dalla al principe, bestia, eccolo lì. Geef hem aan de prins, rund, daar staat hij.
Questo... ah che vedo! Principe! Deze... ach, wat zie ik! Prins!
T'arresta. Blijf staan.
Che, lo smaniglio! è lei: che gioia è questa! Wat, de armband! Zij is het: wat een vreugde!