Gioachino Rossini
Voi prence siete? Bent u de prins?
Qual sorpresa! Wat een verrassing!
Il caso è bello. Dit is een mooi geval.
Ma... Maar...
Tacete. Zwijgt u.
Addio cervello. Vaarwel, verstand.
Se... Als...
Silenzio. Stilte.
Che sarà! Wat zal dat worden!
Questo è un nodo avviluppato, Dit is een verwarde knoop,
Questo è un gruppo rintrecciato. dit is een dooreengevlochten kluwen.
Chi sviluppa, più inviluppa, Hoe meer je ontwart, hoe meer het verstrikt,
Chi più sgruppa, più raggruppa; hoe meer je losmaakt, hoe meer het weer klit;
Ed intanto la mia testa en intussen tolt mijn hoofd,
Vola, vola, e poi s'arresta, vliegt alle kanten op en staat dan stil,
Vo tenton per l'aria oscura, ik tast rond in het donker,
E comincio a delirar. en ik begin te ijlen.
Donna sciocca! Alma di fango! Domme vrouw! Ziel van modder!
Cosa cerchi? che pretendi? Wat zoek je? Wat verbeeld je je?
Fra noi gente d'alto rango Bij ons, mensen van hoge rang,
l'arrestarsi è inciviltà. is blijven staan onbeschaafd.
Serva audace! E chi t'insegna Brutale meid! En wie heeft je geleerd
di star qui fra tanti eroi? hier tussen zoveel helden te staan?
Va' in cucina, serva indegna, Ga naar de keuken, onwaardige meid,
non tornar mai più di qua. kom hier nooit meer terug.
Alme vili! invan tentate Laaghartige zielen! Tevergeefs proberen jullie
insultar colei che adoro; de vrouw te beledigen die ik aanbid;
alme vili! paventate: laaghartige zielen, wees bang:
il mio fulmine cadrà. mijn bliksem zal inslaan.
Già sapea che la commedia Ik wist al dat de komedie
si cangiava al second'atto; in het tweede bedrijf zou omslaan;
ecco aperta la tragedia, nu is de tragedie begonnen,
me la godo in verità. ik geniet ervan, echt waar.
Son di gelo. Ik ben van ijs.
Son di stucco. Ik sta aan de grond genageld.
Diventato è un mamalucco. Hij is een uilskuiken geworden.
Ma una serva... Maar een dienstmeid...
Olà tacete. Hé daar, zwijg.
L'ira mia più fren non ha! Mijn woede kent geen grenzen meer!
Ah! signor, s'è ver che in petto Ach, heer, als het waar is dat u
qualche amor per me serbate, in uw hart enige liefde voor mij bewaart,
compatite, perdonate, heb mededogen, vergeef,
e trionfi la bontà. en laat de goedheid zegevieren.
Ah! l'ipocrita guardate! Ach, kijk die huichelaarster toch!
Oh che bile che mi fa. O, wat maakt die me nijdig.
Quelle lagrime mirate: Kijk eens naar die tranen:
qual candore, qual bontà! wat een onschuld, wat een goedheid!
Ma in somma delle somme, Maar kortom, alles bij elkaar,
Altezza, cosa vuole? Hoogheid, wat wilt u toch?
Piano: non più parole; Rustig: geen woord meer;
Questa sarà mia sposa. zij zal mijn bruid worden.
Ah! ah! dirà per ridere. Ha, ha! Hij zegt het zeker voor de grap.
Non vedi, che ti burlano? Zie je niet dat ze je voor de gek houden?
Lo giuro: mia sarà. Ik zweer het: zij wordt de mijne.
Ma fra i rampolli miei, Maar onder mijn eigen telgen,
Mi par che a creder mio... lijkt het mij, naar mijn idee...
Per loro non son io. Voor hen ben ik niet de juiste.
Ho l'anima plebea. Ik heb een ordinaire ziel.
Ho l'aria dozzinale. Ik heb een doodgewone uitstraling.
Alfine sul bracciale Eindelijk, op het armstuk
Ecco il pallon tornò: is de bal teruggekaatst:
E il giocator maestro en de meesterspeler
In aria il ribalzò. sloeg hem weer de lucht in.
Vieni a regnar: lo impongo. Kom regeren: dat beveel ik.
Su questa mano almeno; Op deze hand dan tenminste;
E prima a questo seno... en eerst, tegen dit hart aan...
Ti scosta. Ga opzij.
Ti allontana. Blijf uit de buurt.
Perfida gente insana! Trouweloos, waanzinnig volk!
Io vi farò tremar. Ik zal jullie laten beven.
Dove son? che incanto è questo? Waar ben ik? Wat is dit voor betovering?
Io felice! oh quale evento! Ik, gelukkig! O, wat een gebeurtenis!
È un inganno! ah! se mi desto! Het is bedrog! Ach, als ik wakker word!
Che improvviso cangiamento! Wat een plotselinge omslag!
Sta in tempesta il mio cervello, Het stormt in mijn hoofd,
posso appena respirar. ik kan nauwelijks ademen.
Quello brontola, e borbotta; Die daar moppert en mompelt;
Questo strepita, e s'adira; die hier raast en wordt woedend;
Quello freme, questo fiotta; die daar siddert, die hier briest;
Chi minaccia, chi sospira; de een dreigt, de ander zucht;
Va a finir, che a' pazzarelli Het loopt erop uit dat ze ons
Ci dovranno trascinar. naar het gekkenhuis moeten sleuren.
Vieni, vieni; amor ti guida Kom, kom; de liefde leidt je
a regnar e a trionfar. om te regeren en te triomferen.