Gioachino Rossini
Ah! questa bella incognita Ach! Deze mooie onbekende,
Con quella somiglianza all'infelice die zo lijkt op het ongelukkige meisje
Che mi colpì stamane, dat me vanochtend zo trof,
Mi va destando in petto wekt in mijn borst
Certa ignota premura... Anche Dandini een zeker onbekend verlangen... Ook Dandini
Mi sembra innamorato. lijkt me verliefd.
Eccoli: udirli or qui potrò celato. Daar zijn ze: hier kan ik ze ongezien afluisteren.
Ma non fuggir per bacco! quattro volte Maar loop toch niet weg, bij Bacchus! Vier keer
Mi hai fatto misurar la galleria. heb je me de galerij laten afmeten.
O mutate linguaggio, o vado via. Of u praat anders, of ik ga weg.
Ma che? il parlar d'amore Wat dan? Is praten over liefde
È forse una stoccata? soms een degenstoot?
Ma io d'un altro sono innamorata! Maar ik ben op een ander verliefd!
E me lo dici in faccia? En dat zeg je me recht in mijn gezicht?
Ah! mio signore, Ach! Mijn heer,
Deh! non andate in collera Ach, wordt u toch niet boos
Col mio labbro sincero. om mijn oprechte woorden.
Ed ami? En van wie hou je?
Scusi... Neemt u me niet kwalijk...
Ed ami? En van wie hou je?
Il suo scudiero. Uw schildknaap.
Oh gioia! anima mia! O vreugde! Mijn lief!
Va a meraviglia! Dat gaat prachtig!
Ma il grado e la ricchezza Maar rang en rijkdom,
Non seduce il tuo core? verleiden die je hart niet?
Mio fasto è la virtù, ricchezza è amore. Mijn pracht is de deugd, mijn rijkdom is de liefde.
Dunque saresti mia? Dus je zou de mijne zijn?
Piano, tu devi pria Rustig aan, je moet eerst
Ricercarmi, conoscermi, vedermi, me opzoeken, me leren kennen, me zien,
Esaminar la mia fortuna. mijn lot onderzoeken.
Io teco, Met jou,
Cara, verrò volando. lieve, kom ik aanvliegen.
Fermati: non seguirmi. Io tel comando. Blijf staan: volg me niet. Dat beveel ik je.
E come dunque? Hoe dan?
Tieni, Neem aan,
Cercami, e alla mia destra zoek me, en aan mijn rechterarm
Il compagno vedrai; zul je de tegenhanger zien;
E allor... se non ti spiaccio... allor m'avrai. en dan... als ik je niet tegensta... dan ben ik van jou.
Dandini, che ne dici? Dandini, wat zeg je daarvan?
Eh! dico che da principe Eh! Ik zeg dat ik van prins
Sono passato a far da testimonio. ben overgestapt op de rol van getuige.