Gioachino Rossini
«E allor... se non ti spiaccio... allor m'avrai.» "En dan... als ik je niet tegensta... dan ben ik van jou."
Quali enigmi son questi? Wat zijn dit voor raadsels?
Ah! mio sapiente venerato maestro. Ach! Mijn wijze, vereerde meester.
Il cor m'ingombra misterioso amore. Een geheimzinnige liefde drukt op mijn hart.
Che far degg'io? Wat moet ik doen?
Quel che consiglia il core Wat je hart je ingeeft.
Principe non sei più: di tante sciocche Je bent geen prins meer: van al die domme ganzen
si vuoti il mio palazzo. moet mijn paleis verlost worden.
Olà miei fidi, Hé daar, mijn getrouwen,
sia pronto il nostro cocchio, e fra momenti... laat onze koets klaarstaan, en over enkele ogenblikken...
così potessi aver l'ali dei venti. had ik maar de vleugels van de winden.
se fosse in grembo a Giove, al was ze in de schoot van Jupiter,
io la ritroverò. zal ik haar terugvinden.
Pegno adorato e caro Aanbeden, dierbaar pand
che mi lusinghi almeno. dat me tenminste hoop geeft.
Ah come al labbro e al seno, Ach, hoe zal ik je aan mijn lippen en borst,
come ti stringerò! hoe zal ik je drukken!
Oh! qual tumulto ha in seno O! Wat een onrust heeft hij in zijn hart,
comprenderlo non so. ik kan het niet bevatten.
Noi voleremo, domanderemo, Wij zullen vliegen, wij zullen vragen,
ricercheremo, ritroveremo. wij zullen zoeken, wij zullen haar terugvinden.
Dolce speranza, freddo timore Zoete hoop, kille angst
dentro al mio cuore stanno a pugnar. strijden in mijn hart.
Amore, amore m'hai da guidar. Liefde, liefde, jij moet me leiden.
Noi voleremo, domanderemo, Wij zullen vliegen, wij zullen vragen,
ricercheremo, ritroveremo. wij zullen zoeken, wij zullen haar terugvinden.
Dolce speranza, freddo timore Zoete hoop, kille angst
dentro al suo cuore stanno a pugnar. strijden in zijn hart.
Amore, amore l'hai da guidar. Liefde, liefde, jij moet hem leiden.