Gioachino Rossini
Corpo del mosto cotto! Bij het lijf van de gekookte most!
Fo un cavaliericidio. Ik pleeg een cavaliersmoord.
Papà, non v'inquietate. Papa, windt u zich niet op.
Ho nella testa Ik heb in mijn hoofd
quattro mila pensieri. Ci mancava vierduizend zorgen. Dat ontbrak er nog aan:
quella madama anonima. die anonieme madam.
E credete En denkt u
che del principe il core ci contrasti? dat zij ons het hart van de prins betwist?
Somiglia Cenerentola e vi basti. Ze lijkt op Cenerentola, en dat moet u genoeg zijn.
Somiglia tanto e tanto Ze lijkt er zo sprekend op
che son due gocce d'acqua, e quando a pranzo dat het twee druppels water zijn, en als ze aan tafel
faceva un certo verso con la bocca, een bepaald gezicht trok met haar mond,
brontolavo fra me: per Bacco, è lei. mompelde ik bij mezelf: bij Bacchus, zij is het.
Ma come dagli Ebrei Maar hoe kan ze bij de joden
prender l'abito a nolo! aver coraggio een jurk huren! En hoe durft ze
di venire fra noi? bij ons te komen?
E poi parlar coi linci e squinci? e poi En dan praten met al die poeha en fratsen? En dan
starsene con sì gran disinvoltura, daar zo ongegeneerd zitten,
e non temere una schiaffeggiatura? en niet bang zijn voor een lading oorvijgen?
Già già questa figliastra Ja, ja, die stiefdochter
fino in chi la somiglia è a noi funesta. brengt ons zelfs ongeluk in wie op haar lijkt.
Ma tu sai che tempesta Maar je weet welke storm
mi piomberebbe addosso, op me neer zou storten,
se scuopre alcun come ho dilapidato als iemand erachter komt hoe ik
il patrimonio suo! Per abbigliarvi, haar erfdeel heb verbrast! Om jullie op te tuigen,
al verde l'ho ridotto. È diventato heb ik het er helemaal doorheen gejaagd. Het is geworden
un vero sacco d'ossa. Ah se si scopre, een echte zak botten. Ach, als het uitkomt,
avrei trovato il resto del carlino. krijg ik mijn trekken thuis.
E paventar potete a noi vicino? En kunt u bang zijn, met ons naast u?
Vi son buone speranze? Is er goede hoop?
Eh! niente niente. Ach! Helemaal niets, helemaal niets.
Posso dir ch'è certezza. Ik kan wel zeggen dat het zeker is.
Io quasi quasi Ik zou bijna al
potrei dar delle cariche. posten kunnen uitdelen.
In segreto In het geheim
mi ha detto: anima mia, zei hij tegen me: mijn zielsgeliefde,
ha fatto un gran sospiro, è andato via. slaakte een diepe zucht en ging weg.
Un sospiro cos'è? quando mi vede Wat is nou een zucht? Als hij mij ziet,
subito ride. lacht hij meteen.
Ah! dunque Ach! Dus
qui sospira, e qui ride. hier zucht hij, en hier lacht hij.
Dite, papà barone Zeg eens, papa baron,
voi che avete un testone: u met uw grote kop:
qual è il vostro pensier? ditelo schietto. wat denkt u ervan? Zeg het eerlijk.
Giocato ho un ambo e vincerò l'eletto. Ik heb op twee nummers gezet en ik win de uitverkorene.
Da voi due non si scappa; oh come, oh come, Aan jullie tweeën ontkomt niemand; o hoe, o hoe,
figlie mie benedette, mijn gezegende dochters,
si parlerà di me nelle gazzette! zal men over mij praten in de kranten!
Questo è il tempo opportuno Dit is het juiste moment
per rimettermi in piedi. Lo sapete, om weer op de been te komen. Jullie weten het,
io sono indebitato. ik zit in de schulden.
Fino i stivali a tromba ho ipotecato. Zelfs mijn kaplaarzen heb ik verhypothekeerd.
Ma che flusso e riflusso Maar wat een eb en vloed
avrò di memoriali! ah questo solo aan verzoekschriften krijg ik! Ach, dit alleen
è il paterno desìo. is de wens van een vader.
Che facciate il rescritto a modo mio. Dat jullie het rescript op mijn manier opstellen.
C'intenderem fra noi; We worden het onderling wel eens;
viscere mie, mi raccomando a voi. mijn eigen vlees en bloed, ik reken op jullie.