Gioachino Rossini
ah! non lasci in abbandono ach! laat ze niet in de steek
un magnifico papà. een schitterende papa.
Già mi par che questo e quello, Ik zie al voor me hoe deze en gene,
conficcandomi a un cantone me in een hoek drijft
e cavandosi il cappello, en zijn hoed afneemt,
incominci: sor barone: en begint: "Meneer de baron:
alla figlia sua reale aan uw koninklijke dochter
porterebbe un memoriale? zou u een verzoekschrift overhandigen?"
Prende poi la cioccolata, Dan neemt hij zijn chocolade,
e una doppia ben coniata en een goed geslagen gouden munt
faccia intanto scivolar. laat hij ondertussen in mijn hand glijden.
Io rispondo: eh sì, vedremo. Ik antwoord: "Eh, ja, we zullen zien.
Già è di peso? Parleremo, Heeft het volle gewicht? We praten nog,
da palazzo può passar. u mag aan het paleis langskomen."
Mi rivolto: e vezzosetta, Ik draai me om: en, koket,
tutta odori e tutta unguenti, een en al geuren en zalfjes,
mi s'inchina una scuffietta buigt een mutsje voor me
fra sospiri e complimenti: te midden van zuchten en complimenten:
baroncino! Si ricordi "Lieve baron! Denk eraan
quell'affare, e già m'intende; die kwestie, u begrijpt me al;
senza argento parla ai sordi. zonder geld praat u voor dovemansoren."
La manina alquanto stende, Ze steekt haar handje een beetje uit,
fa una piastra sdrucciolar. en laat een munt in de mijne glijden.
Io galante: occhietti bei! Ik, galant: "Wat een mooie oogjes!
Ah! per voi che non farei! Ach! Wat zou ik niet voor u doen!
Io vi voglio contentar! Ik zal u tevreden stellen!"
Mi risveglio a mezzo giorno: Ik word wakker op het middaguur:
suono appena il campanello, ik heb amper de bel geluid,
che mi vedo al letto intorno of ik zie rond mijn bed
supplichevole drappello: een smekend troepje:
questo cerca protezione; deze zoekt bescherming;
quello ha torto e vuol ragione; gene heeft ongelijk en wil gelijk krijgen;
chi vorrebbe un impieguccio; de een wil een baantje;
chi una cattedra ed è un ciuccio; de ander een leerstoel, en hij is een ezel;
chi l'appalto delle spille, de een de aanbesteding van de spelden,
chi la pesca dell'anguille, de ander de palingvangst,
ed intanto in ogni lato en ondertussen aan alle kanten
sarà zeppo e contornato zal ik volgepropt en omringd zijn
di memorie e petizioni, met memoranda en verzoekschriften,
di galline, di sturioni, met kippen, met steuren,
di bottiglie, di broccati, met flessen, met brokaten,
di candele e marinati, met kaarsen en gemarineerde gerechten,
di ciambelle e pasticcetti, met krakelingen en pasteitjes,
di canditi e di confetti, met gekonfijt fruit en suikergoed,
di piastroni, di dobloni, met grote munten, met dubloenen,
di vaniglia e di caffè. met vanille en met koffie.
Basta basta, non portate! Genoeg, genoeg, breng niets meer!
Terminate, ve n'andate? Houd op, gaan jullie nu weg?
Serro l'uscio a catenaccio. Ik grendel de deur stevig af.
Importuni, seccatori, Lastposten, zeurpieten,
fuori fuori, via da me. eruit, eruit, weg van mij.