Gioachino Rossini
Io vi devo palesar: moet ik u onthullen:
È una cosa stravagante, het is iets heel bizars,
Vi farà trasecolar. het zal u versteld doen staan.
Senza battere le ciglia, Zonder met mijn ogen te knipperen,
Senza manco trarre il fiato, zonder ook maar adem te halen,
Io mi pongo ad ascoltar: zet ik me schrap om te luisteren:
Starò qui petrificato ik zal hier verstijfd staan,
Ogni sillaba a contar. elke lettergreep tellend.
Oh! che imbroglio! che disdetta! Och! wat een knoeiboel! wat een pech!
Non so come cominciar. Ik weet niet hoe ik moet beginnen.
Ve' che flemma maledetta, Moet je die vervloekte kalmte zien,
si sbrigasse a incominciar. schoot hij maar eens op met beginnen.
Uomo saggio e stagionato Een wijze en doorgewinterde man
Sempre meglio ci consiglia, geeft altijd de beste raad,
Se sposassi una sua figlia, als ik een van uw dochters zou trouwen,
Come mai l'ho da trattar? hoe zou ik haar dan moeten behandelen?
Consiglier son già stampato. Ik ben al een kant-en-klare raadsman.
Ma che eccesso di clemenza! Maar wat een overmaat aan goedheid!
Mi stia dunque sua Eccellenza... Laat Uwe Excellentie dus...
Bestia!... Altezza, ad ascoltar. Stommeling!... Hoogheid, om te luisteren.
Abbia sempre pronti in sala Houd altijd in de zaal gereed
Trenta servi in piena gala, dertig bedienden in vol ornaat,
due staffieri sei cocchieri, twee stalknechten, zes koetsiers,
tre portieri due braccieri, drie portiers, twee cavaliers,
Cento sedici cavalli, honderdzestien paarden,
Un milion di pappagalli, een miljoen papegaaien,
Duchi, conti e marescialli hertogen, graven en maarschalken
A dozzine convitati, bij dozijnen uitgenodigd,
Pranzi sempre coi gelati, diners altijd met ijs toe,
Poi carrozze, poi bombè, dan koetsen, dan open rijtuigen,
ed innanzi colle fiaccole en vooraan, met fakkels,
per lo meno sei lacchè. op zijn minst zes lakeien.
Vi rispondo senza arcani, Ik antwoord u zonder omhaal
Che noi siamo assai lontani; dat wij mijlenver uit elkaar liggen;
Ho un lettino uno stanzino; Ik heb een bedje, een kamertje;
ma piccino ma meschino. maar piepklein, maar armzalig.
Io non uso far de' pranzi, ik ben niet gewend diners te geven,
Mangio sempre degli avanzi; ik eet altijd de kliekjes;
Non m'accosto a' gran signori, ik kom niet bij grote heren over de vloer,
Tratto sempre servitori; ik ga altijd met bedienden om;
Me ne vado sempre a piè, ik ga altijd te voet,
o di dietro una scappavia, of achter op een sjees,
se qualcun mi vuol con sé. als iemand me bij zich wil hebben.
Non corbella? U maakt geen grapje?
Gliel prometto. Ik beloof het u.
Questo dunque? En dit dan?
È un romanzetto. Het is maar een verzinsel.
È una burla il principato, Het prinsdom is een grap,
Sono un uomo mascherato; ik ben een vermomde man;
Ma venuto è il vero principe, maar de echte prins is gekomen,
M'ha strappata alfin la maschera, hij heeft me eindelijk het masker afgerukt,
Io ritorno al mio mestiere, ik keer terug naar mijn vak,
Son Dandini il cameriere, ik ben Dandini de kamerdienaar,
Rifar letti, spazzar abiti, bedden opmaken, kleren afborstelen,
Far la barba e pettinar. scheren en haar kammen.
Ah che questa è una sassata Ah, dit is een steen
che fischiando inaspettata die onverwacht komt aanfluiten,
mi dà in fronte e all'improvviso me op mijn voorhoofd raakt en plotseling
mi fa in terra stramazzar. tegen de grond doet smakken.
Ah che questa è una sassata Ah, dit is een steen
che fischiando inaspettata die onverwacht komt aanfluiten,
gli dà in fronte e all'improvviso hem op zijn voorhoofd raakt en plotseling
lo fa in terra stramazzar. tegen de grond doet smakken.
Di quest'ingiuria, Voor deze belediging,
Di quest'affronto voor deze hoon,
Il vero principe zal de echte prins
Mi renda conto. moet me rekenschap geven.
Oh! non s'incomodi, Och! maak u niet druk,
Non farà niente: Dat geeft niets:
Ma parta subito maar vertrek onmiddellijk,
Immantinente. op staande voet.
Non partirò. Ik vertrek niet.
Lei partirà. U zult vertrekken.
Sono un barone. Ik ben een baron.
Pronto è il bastone. De stok staat klaar.
Ci rivedremo, We zien elkaar terug,
Ci parleremo. we spreken elkaar nog.
Ci rivedremo, We zien elkaar terug,
Ci parleremo. we spreken elkaar nog.
Non partirò. Ik vertrek niet.
Lei partirà. U zult vertrekken.
Tengo nel cerebro Ik heb in mijn schedel
Un contrabbasso, een contrabas
Che basso basso die heel diep van onderen
Frullando va. maar door blijft brommen.
Da cima a fondo, Van boven tot onder,
Poter del mondo! goeie genade nog aan toe!
Che scivolata, Wat een uitglijder,
Che gran cascata! wat een geweldige val!
Eccolo, eccolo, Daar is hij, daar is hij,
Tutti diranno, iedereen zal zeggen,
Mi burleranno ze zullen me uitlachen
Per la città. door de hele stad.
Povero diavolo! Arme drommel!
È un gran sconquasso, Het is een grote ravage,
Che d'alto in basso die hem van hoog naar laag
Piombar lo fa. doet neerstorten.
Vostr'Eccellenza Uwe Excellentie
Abbia prudenza; moet maar voorzichtig zijn;
Se vuol rasoio, als u een scheermes wilt,
Sapone e pettine, zeep en een kam,
Saprò arricciarla, dan kan ik uw haar krullen,
Sbarbificarla... u ontbaarden...
Ah! ah! guardatelo, Ha! ha! kijk hem nou,
L'allocco è là. daar staat de sufferd.