Gioachino Rossini
La notte è omai vicina. De nacht is nu nabij.
Col favor delle tenebre, Onder dekking van het donker,
rovesciandosi ad arte la carrozza als de koets met opzet omslaat
presso la casa del baron, potrei... vlak bij het huis van de baron, zou ik kunnen...
son vicini alla meta i desir miei. mijn wensen zijn dicht bij hun doel.
Ma dunque io sono un ex? dal tutto al niente Dus ik ben nu een ex? Van alles naar niets
Precipito in un tratto? stort ik in één klap?
Veramente ci ho fatto Ik heb daar werkelijk
Una bella figura. een mooi figuur geslagen.
Scusi la mia premura. Neemt u mij mijn haast niet kwalijk.
Ma quelle due ragazze Maar die twee meisjes
Stan con la febbre a freddo. Si potrebbe rillen van de koorts. Men zou
Sollecitar la scelta. de keuze kunnen bespoedigen.
È fatta, amico. Die is gemaakt, vriend.
È fatta! ah per pietà, dite, parlate! Gemaakt! ah, heb toch medelijden, zegt u het, spreekt u!
È fatta! e i miei germogli... Gemaakt! en mijn spruiten...
In queste stanze a vegetar verranno? komen die in deze vertrekken groeien?
Tutti poi lo sapranno: Later komt iedereen het te weten:
Per ora è un gran segreto. voorlopig is het een groot geheim.
E quale, e quale? En welke, welke dan?
Clorindina o Tisbetta? Clorindaatje, of Tisbetje?
Non giudicate in fretta. Oordeelt u niet overhaast.
Lo dica ad un papà. Zegt u het toch aan een papa.
Ma silenzio. Maar mondje dicht.
Si sa, via dica presto. Vanzelf. Kom, zegt u het snel.
Non ci ode alcuno? Hoort niemand ons?
In aria In de lucht
Non si vede una mosca. is geen vlieg te zien.
È un certo arcano Het is een zeker raadsel
Che farà sbalordir. waar men versteld van zal staan.
Sto sulle spine. Ik zit op hete kolen.
Poniamoci a sedere. Laten we gaan zitten.
Presto per carità. Vlug, in vredesnaam.
Voi sentirete U zult horen
Un caso assai bizzarro. een hoogst merkwaardig geval.
Che volesse Zou hij soms
Maritarsi con me. met mij willen trouwen.
Mi raccomando. Ik reken op u.
Ma si lasci servir. Maar laat u toch bedienen.
Sia sigillato Laat verzegeld blijven
Quanto ora udrete dalla bocca mia. wat u nu uit mijn mond zult horen.
Io tengo in corpo una segreteria. Ik heb een secretariaat in mijn lijf.