Gioachino Rossini
in Europa v'è in tutto affettazione. is in Europa alles gekunsteld.
Caro l'american! Wat een schat, die Amerikaan!
Dite benone. Goed gezegd.
Viva pura la bella Leve de mooie, zuivere
semplicità d'America! eenvoud van Amerika!
Chi è quella piccante signorina! Wie is die pittige jongedame!
Vi pare? Essa ha una lettera per voi Vindt u? Ze heeft een brief voor u,
di raccomandazione. een aanbevelingsbrief.
La servirò con tutto il core. Ik sta haar met heel mijn hart ten dienste.
Io fremo Ik kook van woede.
Chetati Stil toch.
E voi per me trovate ancora En vindt u voor mij nog
nessun capo a proposito? geen geschikt artikel?
Anzi spero Integendeel, ik hoop
che appena voi la mostra visto avrete, dat u, zodra u het monster gezien hebt,
tutto conchiuderete. de hele zaak zult afsluiten.
Tanto meglio! Des te beter!
Un bravo negoziante Een goede koopman
dev'esser spicciativo. moet vlot zijn.
Ora spicciate là quella signorina. Handel nu die jongedame daar af.
Accompagnate, Norton, Norton, breng
il computista a' suoi doveri. de boekhouder naar zijn werk.
Servitela, mi preme. Help haar goed, ik hecht eraan.
Volontieri Graag.
È quello il vostro appartamento. Daar zijn uw vertrekken.
Grazie Dank u.
Oh, Fannì! In quale stato mai son io! O Fanny! Wat ben ik eraan toe!
Andiam Kom, we gaan.
Signor Americano, addio. Vaarwel, meneer de Amerikaan.