Gioachino Rossini
de' complimenti strani e nuovi vreemde en nieuwe beleefdheden.
Ecco il momento decisivo Daar is het beslissende moment.
Intanto sbrighiam la Signorina; Laten we intussen de jongedame afhandelen;
Ha un certo che... così... ze heeft een zeker iets... zo...
proprio è bellina ze is echt allerliefst.
Io non vo' certo esser la prima Ik wil zeker niet de eerste zijn.
Tace! Che sia decenza! Ze zwijgt! Zou dat fatsoen zijn?
Cominciamo noi. Dan beginnen wij maar.
Servo gentile Signorina! Uw dienaar, lieve jongedame!
Serva! Uw dienares!
Chi siete? Che volete? Wie bent u? Wat wilt u?
Leggete, e lo saprete. Lees maar, dan weet u het.
Concisa; brava! Kort en bondig; knap!
Io sono in convulsione Ik sta te trillen op mijn benen.
Ma bravo, sir Tobia! Bravo, benone! Nou, bravo, sir Tobia! Bravo, prima!
Mi fareste la grazia Zou u mij het genoegen doen
D'avvicinarvi un po'... wat dichterbij te komen...
Così sto bene Ik sta hier goed.
Ma non io quanto basta; Maar ik niet, lang niet genoeg;
e quegli occhietti sempre bassi!... en die oogjes, altijd neergeslagen!...
Decenza Fatsoen.
Volea dirlo... Dat wilde ik net zeggen...
Sicché dunque saprete U weet dus al
già quello che contengono queste lettere? wat er in deze brieven staat?
No! Nee!
No? Nee?
Non ci scappa un accento di più. Er ontsnapt haar geen woord meer.
Dunque ascoltate, Luister dan,
C'è qualche cosa anche per voi. er staat ook iets voor u in.
Spicciate Schiet op.
"Signor Slook: "Meneer Slook:
v'abbiamo provveduto la moglie dell'età, wij hebben u een echtgenote bezorgd van de leeftijd,
qualità, condizioni ricercate, de kwaliteit en de voorwaarden die u vroeg,
con tutti gli attestati. met alle attesten.
Essa è l'unica nostra figlia Fannì, Het is onze enige dochter Fanny,
che vi esibirà la presente col confronto, die u deze brief zal tonen, ter vergelijking
e contrassegno della vostra: en als tegenmerk van de uwe:
pagate a lei dunque a vista, betaal haar dus op zicht,
o due giorni data, of twee dagen na dato,
com'è di vostro comodo, zoals het u schikt,
i debiti e obbligazioni de schulden en verplichtingen
che avete incontrati. die u bent aangegaan.
In fede Hoogachtend,
Tobia Mill." Tobia Mill."
Che avvilimento! Wat vernederend!
Ebben, cosa ne dite? Nou, wat zegt u ervan?
Ah, qui ci vuol coraggio Ah, nu is er moed nodig.
E voi cosa pensate? En wat denkt u ervan?
Far onore alla firma. De handtekening honoreren.
Ah, non lo fate; Ah, doe het niet;
ed anzi rinunziate alla vostra cambiale en zie liever af van uw wissel.
Perché? Waarom?
Perché non sono io mercanzia per voi, Omdat ik geen koopwaar voor u ben,
né vi può far onore en het u ook geen eer kan aandoen.
Anzi non vidi mai capo migliore. Integendeel, ik zag nog nooit een beter artikel.