Gioachino Rossini
quieti un po'. Che complimenti! even kalm. Wat een complimenten!
M'imbrogliate, buone genti: U brengt mij in verlegenheid, beste mensen:
non vo avanti... son confuso... ik kan niet verder... ik ben in de war...
so ancor io d'Europa l'uso. ook ik ken de gebruiken van Europa.
Flemma dunque, ed incomincio, Dus rustig aan, en ik begin,
come va, a complimentar. zoals het hoort, met mijn beleefdheden.
Che figura! Che maniere! Wat een figuur! Wat een manieren!
Mi fa ridere e arrabbiar! Hij laat me lachen en maakt me kwaad!
Prima il padron di casa Eerst de heer des huizes
saluto, bacio e abbraccio. begroet, kus en omhels ik.
Lo stesso cordialmente Hetzelfde, heel hartelijk,
colle signore io faccio... doe ik bij de dames...
Come? non s'usa forse Hoe? Is het soms niet de gewoonte
le donne qui abbracciar? om hier de vrouwen te omhelzen?
Ohimè! che usanza incomoda! Helaas! wat een lastig gebruik!
Che brutto conversar! Wat een naar gezelschap!
Benedetta sia la nostra Gezegend zij onze
innocente libertà! onschuldige vrijheid!
Sans facons tra noi si mostra Bij ons toont men zich zonder plichtplegingen,
cuor aperto, amica faccia: met een open hart en een vriendelijk gezicht:
Sì, si bacia, sì, s'abbraccia, Ja, men kust en omhelst elkaar,
né s'offende l'onestà. en het fatsoen lijdt er niet onder.
Donne belle, donne care, Mooie vrouwen, lieve vrouwen,
più buonine per pietà. wees wat liever, in 's hemelsnaam.
Non mi fate ritornare Laat mij niet terugkeren
senza gusto al Canadà. zonder genoegen naar Canada.