Gioachino Rossini
Tutti impiegar vorrei ik zou er al
i capitali miei: mijn kapitaal in willen steken:
E un cento almen per cento En minstens honderd procent
ne spero di piacer. hoop ik er in genoegen aan over te houden.
Cercate un altro fondo; Zoek een ander bezit;
Ve ne son tanti al mondo! Er zijn er zoveel op de wereld!
Il mio non è per voi, Het mijne is niet voor u,
fallir potreste poi: u zou er nog failliet door gaan:
In libertà lasciatemi, vi prego per piacer. Laat mij vrij, ik smeek het u, alstublieft.
Ma, perché ciò? Spiegatevi. Maar waarom dan? Legt u het uit.
Vorrei spiegarmi... ma! Ik zou het willen uitleggen... maar!
Vi spiace il matrimonio? Staat het huwelijk u niet aan?
Mi piacerebbe... ma!... Het zou me wel bevallen... maar!...
Son io forse un demonio? Ben ik soms een duivel?
Non dico questo... ma! Dat zeg ik niet... maar!
Per carità, signora, In godsnaam, mevrouw,
lasciamo questi ma. laten we die maars laten varen.
Voi non sapete ancora U weet nog niet
cosa vuol dir quel ma. wat die maar betekent.
Sposatemi, e mi basta, Trouw met mij, meer vraag ik niet,
sarà quel che sarà. wat er ook van komt.
Se il mio pregar non basta, Als mijn smeken niet genoeg is,
so cosa ci vorrà. weet ik wel wat ervoor nodig is.