Gioachino Rossini
quel complesso sì perfetto dat geheel, zo volmaakt
e di grazie, e di beltà, in bevalligheid en schoonheid,
lo creò per altri amore; heeft de liefde voor een ander geschapen;
Caro mio, per voi non fa: beste man, het is niets voor u:
Vi consiglio, ma di core, Ik raad u, en van harte,
ritornare al Canadà. terug te gaan naar Canada.
Ma, signor, che c'entra lei, Maar meneer, wat hebt u te maken,
dica un po', ne' fatti miei? zegt u eens, met mijn zaken?
Ei lo fa per compassione Hij doet het uit medelijden
delle amiche sue persone. met de mensen die hem dierbaar zijn.
Perché molto m'interessa Omdat het mij erg ter harte gaat
e per voi, per me, e per essa. voor u, voor mij en voor haar.
Ma quest'è una mercanzia Maar dit is koopwaar
di mia tutta proprietà. die helemaal mijn eigendom is.
Vado a dirlo a sir Tobia, Ik ga het sir Tobia vertellen,
e ragion mi renderà. en hij zal mij gelijk geven.
Guai a voi se gli parlate! Wee u als u hem iets zegt!
Con prudenza, e simulate. Voorzichtig, en doe alsof.
Ma quest'è soverchieria. Maar dit is intimidatie.
È una gran premura mia. Het gaat mij zeer ter harte.
Voi chi siete?... Wie bent u?...
Lo saprete. Dat zult u nog merken.
Dite voi... Zegt u het dan...
Già inteso avete. U hebt het al begrepen.
La cambiale parla chiaro. De wissel spreekt duidelijke taal.
Rinunziarla, amico caro. Zie ervan af, beste vriend.
Rinunziar! Son Slook... e poi... Afzien! Ik ben Slook... en bovendien...
Non parlate: guai a voi! Zwijg: wee u!
Minacciate! U bedreigt mij!
Sì, tremate. Ja, beef maar.
Ma perché? Ma che sarà? Maar waarom? Wat moet dit worden?
Non mi piacete, non mi prendete, U bevalt me niet, u krijgt me niet,
non vo' sposarvi, vi pentirete. ik wil niet met u trouwen, u krijgt er spijt van.
Se questa mano voi stringerete Als u deze hand in de uwe neemt,
saprà cavarvi quei brutti occhiacci dan krabt die hand uw lelijke ogen uit
un vero inferno vi schiuderà. en opent een ware hel voor u.
La rinunziate, a me cedete. Zie ervan af, wijk voor mij.
Guai se parlate, la rinunziate. Wee u als u spreekt; zie ervan af.
Io saprò pungervi ben ben le vene, Ik zal u eens flink aderlaten,
vi mando in lettera al Canadà. en stuur u als een brief terug naar Canada.
Oh, me meschino! Povero Slook! O, ik stakker! Arme Slook!
Grazie, signore; oh, che buon core! Dank u, meneer; o, wat een goed hart!
Cavarmi gli occhi! Misericordia!... Mijn ogen uitkrabben! Genade!...
Oh, che demoni son questi qua! O, wat zijn dit voor duivels!