Gioachino Rossini
E sir Tobia ordina intanto, En intussen geeft sir Tobia bevelen,
fa i preparativi, hij treft de voorbereidingen,
colla speranza che l'americano in de hoop dat de Amerikaan
accetti miss Fannì miss Fanny zal aannemen.
Lo spera invano Dat hoopt hij tevergeefs.
sono tanti li fili tesi Er zijn zoveel strikken gespannen
al povero diavolo, voor die arme duivel,
son tali i timori, zo groot zijn de angsten
i sospetti a' quali è in preda, en de argwaan waaraan hij ten prooi is,
che disperato il povero selvaggio dat de arme wilde in wanhoop
del Canadà tornerà a fare il viaggio. de reis naar Canada weer zal maken.
Ma si può dar pazzia Maar bestaat er een grotere dwaasheid
Peggior di quella del signor Tobia! dan die van meneer Tobia!
L'americano è semplice, ha creduto De Amerikaan is eenvoudig; hij dacht
che le spose in Europa dat bruiden in Europa
siano manifatture da negozio: handelswaar uit de winkel waren:
E in parte non s'inganna. En deels heeft hij gelijk.