Puccini
Ho tante cose che ti voglio dire, Ik heb zoveel dingen die ik je wil zeggen,
o una sola, ma grande come il mare, of maar één, maar groot als de zee,
come il mare profonda ed infinita... diep en oneindig als de zee...
Sei il mio amore e tutta la mia vita! Jij bent mijn liefde en heel mijn leven!
Ah, Mimì, Ah, Mimì,
mia bella Mimì! mijn mooie Mimì!
Son bella ancora? Ben ik nog mooi?
Bella come un'aurora. Mooi als een dageraad.
Hai sbagliato il raffronto. Je hebt de vergelijking verkeerd gekozen.
Volevi dir: bella come un tramonto. Je bedoelde te zeggen: mooi als een zonsondergang.
«Mi chiamano Mimì, "Ze noemen me Mimì,
il perché non so...». waarom weet ik niet..."
Tornò al nido la rondine e cinguetta. De zwaluw is teruggekeerd naar het nest en tjilpt.
La mia cuffietta... Mijn mutsje...
Ah! Ah!
Te lo rammenti quando sono entrata Herinner je je nog toen ik binnenkwam,
la prima volta, là? voor de eerste keer, daar?
Se lo rammento! Of ik het me herinner!
Il lume si era spento... De lamp was uitgegaan...
Eri tanto turbata! Je was zo van streek!
Poi smarristi la chiave... Toen raakte je de sleutel kwijt...
E a cercarla En om die te zoeken,
tastoni ti sei messo!... ging je op de tast te werk!...
...e cerca, cerca... ...en je zocht, en zocht...
Mio bel signorino, Mijn fijne jongeheer,
posso ben dirlo adesso: ik kan het nu wel toegeven:
lei la trovò assai presto... u vond hem al vrij snel...
Aiutavo il destino... Ik hielp het lot een handje...
Era buio; e il mio rossor non si vedeva... Het was donker, en mijn blos was niet te zien...
«Che gelida manina... "Wat een koud handje...
se la lasci riscaldar!...» laat mij het even verwarmen!..."
Era buio Het was donker
e la man tu mi prendevi... en je nam mijn hand...