Puccini
Che ora sia? Hoe laat zou het zijn?
E Schaunard non torna? En komt Schaunard niet terug?
L'ora del pranzo di ieri. Het etensuur van gisteren.
Eccoci. Daar zijn we.
Ebben? En?
Ebben? En?
Del pan? Brood?
È un piatto degno di Demostene: Het is een gerecht Demosthenes waardig:
un'aringa... een haring...
...salata. ...gezouten.
Il pranzo è in tavola. Het diner is opgediend.
Questa è cuccagna Dit is een overvloed
da Berlingaccio. als op vastenavond.
Or lo sciampagna Nu de champagne
mettiamo in ghiaccio. op ijs zetten.
Scelga, o barone; Kies, baron;
trota o salmone? forel of zalm?
Duca, una lingua Hertog, een papegaaien-
di pappagallo? tong?
Grazie, m'impingua. Nee dank je, het maakt me dik.
Stasera ho un ballo. Ik heb vanavond een bal.
Già sazio? Nu al verzadigd?
Ho fretta. Ik heb haast.
Il re m'aspetta De koning wacht op me
C'è qualche trama? Is er een complot?
Qualche mister? Enig mysterie?
Qualche mister? Enig mysterie?
Qualche mister? Enig mysterie?
Il re mi chiama De koning roept me
al minister. naar het ministerie.
Bene! Mooi!
Bene! Mooi!
Bene! Mooi!
Però... Maar toch...
vedrò... Guizot! ik zal zien... Guizot!
Porgimi il nappo. Geef me de beker.
Sì, bevi, io pappo! Ja, drink jij, ik schrans!
Mi sia permesso al nobile consesso... Sta mij toe, voor dit edele gezelschap...
Basta! Genoeg!
Basta! Genoeg!
Fiacco! Slapjanus!
Che decotto! Wat een aftreksel!
Leva il tacco! Maak dat je wegkomt!
Dammi il gotto! Geef me de kroes!
M'ispira irresistibile Een onweerstaanbare
l'estro della romanza!... drang tot een romance bezielt me!...
No! Nee!
No! Nee!
No! Nee!
Azione coreografica Een choreografisch nummer
allora?... dan?...
Sì!... Ja!...
Sì!... Ja!...
Sì!... Ja!...
La danza De dans
con musica vocale! met zang!
Si sgombrino le sale... Laat de zalen ontruimd worden...
Gavotta. Een gavotte.
Minuetto. Een menuet.
Pavanella. Een pavane.
Fandango. Een fandango.
Propongo la quadriglia. Ik stel de quadrille voor.
Mano alle dame. Hand aan de dames.
Io détto! Ik geef de leiding!
Lallera, lallera, lallera, là. Lallera, lallera, lallera, la.
Vezzosa damigella... Bekoorlijke jonkvrouw...
Rispetti la modestia. Respecteer de zeden.
La prego. Ik smeek u.
Lallera, lallera, lallera, là. Lallera, lallera, lallera, la.
Balancez. Balancez!
Lallera, lallera, lallera, Lallera, lallera, lallera,
Prima c'è il rondò. Eerst komt de rondo.
No, bestia!! Nee, stommeling!!
Che modi da lacchè! Wat een lakeienmanieren!
Se non erro, Als ik me niet vergis,
lei m'oltraggia. beledigt u mij.
Snudi il ferro. Trek uw zwaard.
Pronti. Klaar.
Assaggia. Proef maar.
Il tuo sangue io voglio ber. Ik wil je bloed drinken.
Uno di noi qui si sbudella. Een van ons wordt hier opengereten.
Apprestate una barella. Maak een brancard klaar.
Apprestate un cimiter. Maak een kerkhof klaar.
Mentre incalza Terwijl het gevecht
Mentre incalza Terwijl het gevecht
la tenzone, voortduurt,
la tenzone, voortduurt,
gira e balza draait en springt
gira e balza draait en springt
Rigodone. de Rigaudon.
Rigodone. de Rigaudon.