Puccini
Oh dio! Mimì! O God! Mimì!
Che avvien? Wat gebeurt er?
Nulla. Sto bene. Niets. Ik voel me goed.
Zitta, per carità. Stil, in godsnaam.
Sì, sì, perdona, Ja, ja, vergeef me,
ora sarò buona. nu zal ik braaf zijn.
Dorme? Slaapt ze?
Riposa. Ze rust.
Ho veduto il dottore! Ik heb de dokter gezien!
Verrà; gli ho fatto fretta. Hij komt; ik heb hem opgejaagd.
Ecco il cordial. Hier is de hartversterking.
Chi parla? Wie spreekt daar?
Io, Musetta. Ik, Musetta.
Oh, come è bello e morbido! Non più O, wat is hij mooi en zacht! Geen
le mani allividite. Il tepore lijkbleke handen meer. De warmte
le abbellirà... zal ze mooi maken...
Sei tu Ben jij het
che me lo doni? die het me geeft?
Sì. Ja.
Tu, spensierato! Jij, zorgeloze!
Grazie. Ma costerà. Dank je. Maar het zal veel kosten.
Piangi? Sto bene... Huil je? Ik voel me goed...
Pianger così, perché? Waarom zo huilen?
Qui... amor... sempre con te! Hier... liefste... altijd bij jou!
Le mani... al caldo... e... dormire. De handen... in de warmte... en... slapen.
Che ha detto Wat heeft
il medico? de dokter gezegd?
Verrà. Hij komt.
Madonna benedetta, Gezegende Madonna,
fate la grazia a questa poveretta verleen deze arme meid de gunst
che non debba morire. dat zij niet hoeft te sterven.
Qui ci vuole un riparo Hier is een scherm nodig
perché la fiamma sventola. want de vlam flakkert.
Così. Zo.
E che possa guarire. En laat haar beter worden.
Madonna santa, io sono Heilige Moeder, ik ben
indegna di perdono, geen vergeving waard,
mentre invece Mimì maar Mimì
è un angelo del cielo. is een engel uit de hemel.
Io spero ancora. Vi pare che sia Ik hoop nog. Denkt u dat het
grave? ernstig is?
Non credo. Ik denk het niet.
Marcello, è spirata... Marcello, ze is heengegaan...
Musetta, a voi! Musetta, hier!
Come va?... Hoe gaat het?...
Vedi?... È tranquilla. Zie je?... Ze is rustig.
Che vuol dire Wat betekent
quell'andare e venire, dat komen en gaan,
quel guardarmi così... dat zo naar me kijken...
Coraggio! Moed houden!
Mimì... Mimì!... Mimì... Mimì!...