Puccini
Musetta! Musetta!
C'è Mimì... Het is Mimì...
C'è Mimì che mi segue e che sta male. Mimì is er, ze komt achter me aan en ze is ziek.
Ov'è? Waar is ze?
Nel far le scale Bij het traplopen
più non si resse. hield ze het niet meer vol.
Ah! Ah!
Noi accostiam Laten wij
quel lettuccio. dat bedje aanschuiven.
Là. Daar.
Da bere. Iets te drinken.
Rodolfo! Rodolfo!
Zitta, riposa. Stil, rust maar.
O mio Rodolfo! O mijn Rodolfo!
Mi vuoi qui con te? Wil je me hier bij je?
Ah! mia Mimì, Ah! mijn Mimì,
sempre, sempre! altijd, altijd!
Intesi dire che Mimì, fuggita Ik hoorde dat Mimì, gevlucht
dal viscontino, era in fin di vita. van het burggraafje, op sterven lag.
Dove stia? Cerca, cerca... la veggo Waar zou ze zijn? Ik zoek... en zie haar
passar per via over straat gaan
trascinandosi a stento. zich met moeite voortslepend.
Mi dice: «Più non reggo... Ze zegt tegen me: 'Ik kan niet meer...'
Muoio! lo sento... Ik sterf! Ik voel het...
Voglio morir con lui! Forse m'aspetta... Ik wil bij hem sterven! Misschien wacht hij op me...
M'accompagni, Musetta?...» Ga je met me mee, Musetta?...'
Sst. Sst.
Mi sento assai meglio... Ik voel me veel beter...
lascia ch'io guardi intorno. laat me om me heen kijken.
Ah, come si sta bene qui! Ah, wat is het hier goed!
Si rinasce, ancor sento la vita qui... Ik herleef, ik voel hier nog het leven...
No! tu non mi lasci più! Nee! je verlaat me niet meer!
Benedetta bocca, Gezegende mond,
tu ancor mi parli! je spreekt nog tegen me!
Che ci avete in casa? Wat hebben jullie in huis?
Nulla! Niets!
Non caffè? Non vino? Geen koffie? Geen wijn?
Nulla! Ah! miseria! Niets! Ah! wat een ellende!
Fra mezz'ora è morta! Over een half uur is ze dood!
Ho tanto freddo!... Ik heb het zo koud!...
Se avessi un manicotto! Queste mie mani Had ik maar een mof! Zullen deze handen van mij
riscaldare non si potranno mai? ooit nog warm kunnen worden?
Qui nelle mie! Taci! Hier, in de mijne! Wees stil!
Il parlar ti stanca. Praten vermoeit je.
Ho un po' di tosse! Ik heb een beetje hoest!
Ci sono avvezza. Ik ben eraan gewend.
Buon giorno, Marcello, Goedemorgen, Marcello,
Schaunard, Colline... buon giorno. Schaunard, Colline... goedemorgen.
Tutti qui, tutti qui Allemaal hier, allemaal hier
sorridenti a Mimì. glimlachend naar Mimì.
Non parlar, non parlar. Niet praten, niet praten.
Parlo piano, Ik praat zacht,
non temere, Marcello, wees niet bang, Marcello,
date retta: è assai buona Musetta. luister: Musetta is heel goed.
Lo so, lo so. Ik weet het, ik weet het.
A te, vendi, riporta Hier, verkoop dit, breng
qualche cordial, manda un dottore!... wat hartversterking, laat een dokter komen!...
Riposa. Rust maar.
Tu non mi lasci? Verlaat je me niet?
No! No! Nee! Nee!
Ascolta! Luister!
Forse è l'ultima volta Misschien is het de laatste keer
che ha espresso un desiderio, poveretta! dat ze een wens uit, arme meid!
Pe 'l manicotto io vo. Con te verrò. Ik ga de mof halen. Ik ga met je mee.
Sei buona, o mia Musetta. Je bent goed, o mijn Musetta.