Puccini
(O Mimì tu più non torni. O Mimì, je komt niet meer terug.
O giorni belli, O mooie dagen,
piccole mani, odorosi capelli, kleine handen, geurende haren,
collo di neve! hals van sneeuw!
Ah! Mimì, mia breve gioventù! Ach! Mimì, mijn korte jeugd!
E tu, cuffietta lieve, En jij, licht mutsje,
che sotto il guancial partendo ascose, dat ze bij haar vertrek onder het kussen verborg,
tutta sai la nostra felicità, jij kent heel ons geluk,
vien sul mio cuor! kom aan mijn hart!
Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.) Aan mijn dode hart, want de liefde is dood.
(Io non so come sia Ik weet niet hoe het komt
che il mio pennel lavori dat mijn penseel werkt
ed impasti colori en kleuren mengt
contro la voglia mia. tegen mijn wil in.
Se pingere mi piace Als ik zin heb om te schilderen
o cieli o terre o inverni o primavere, hemels of landen of winters of lentes,
egli mi traccia due pupille nere tekent het mij twee donkere ogen
e una bocca procace, en een wulpse mond,
e n'esce di Musetta en daar verschijnt Musetta's
e il viso ancor... gezicht alweer...
E n'esce di Musetta En daar verschijnt Musetta's
il viso tutto vezzi e tutto frode. gezicht, vol lokkende trucjes en vol bedrog.
Musetta intanto gode Musetta geniet intussen,
e il mio cuor vil la chiama en mijn laffe hart roept haar
e aspetta il vil mio cuor...) en mijn laffe hart wacht op haar...