Puccini
Il conto? De rekening?
Il conto? De rekening?
Il conto? De rekening?
Così presto? Zo snel?
Chi l'ha richiesto? Wie heeft erom gevraagd?
Vediam! Laten we kijken!
Caro! Duur!
Caro! Duur!
La ritirata! De taptoe!
La ritirata! De taptoe!
Fuori il danaro! Geld op tafel!
Fuori il danaro! Geld op tafel!
Fuori il danaro! Geld op tafel!
Colline, Rodolfo, e tu Colline, Rodolfo, en jij
Marcel? Marcel?
Siamo all'asciutto! We zitten droog!
Come? Wat?
Ho trenta soldi in tutto! Ik heb dertig stuivers in totaal!
Come? Non ce n'è più? Wat? Is er niet meer?
Come? Non ce n'è più? Wat? Is er niet meer?
Come? Non ce n'è più? Wat? Is er niet meer?
Ma il mio tesoro ov'è? Maar waar is mijn schat?
Il mio conto date a me. Geef mijn rekening aan mij.
Bene! Goed!
Presto, sommate Snel, tel op
quello con questo! dat bij dit!
Paga il signor che stava qui con me! De heer die hier bij me was, betaalt!
Paga il signor! De heer betaalt!
Paga il signor! De heer betaalt!
Paga il signor! De heer betaalt!
...il signor! ...de heer!
E dove s'è seduto En waar hij heeft gezeten
ritrovi il mio saluto! moge hij mijn groet vinden!
E dove s'è seduto En waar hij heeft gezeten
ritrovi il mio saluto! moge hij mijn groet vinden!
E dove s'è seduto En waar hij heeft gezeten
ritrovi il mio saluto! moge hij mijn groet vinden!
E dove s'è seduto En waar hij heeft gezeten
ritrovi il mio saluto! moge hij mijn groet vinden!
E dove s'è seduto En waar hij heeft gezeten
ritrovi il mio saluto! moge hij mijn groet vinden!
La ritirata! De taptoe!
S'avvicina per di qua!? Hij komt deze kant op!?
No, di là! Nee, die kant op!
S'avvicinan per di là! Ze komen die kant op!
Vien di qua! Hij komt deze kant op!
Largo! Largo! Opzij! Opzij!
Voglio veder! Voglio sentir! Ik wil zien! Ik wil horen!
Mamma, voglio veder! Mama, ik wil zien!
Papà, voglio sentir! Papa, ik wil horen!
Vo' veder la ritirata! Ik wil de taptoe zien!
Lisetta, vuoi tacer? Lisetta, wil je stil zijn?
Tonio, la vuoi finir? Tonio, wil je ermee ophouden?
Vuoi tacer, la vuoi finir? Wil je zwijgen, wil je ophouden?
S'avvicinano di qua! Ze komen deze kant op!
Sì, di qua! Ja, deze kant op!
Come sarà arrivata Zodra hij is aangekomen
la seguiremo al passo! zullen we hem op de voet volgen!
Giunge la ritirata! De taptoe komt eraan!
Che il vecchio non ci veda Laat de oude man ons niet zien
Che il vecchio non ci veda Laat de oude man ons niet zien
fuggir co' la sua preda! ervandoor gaan met zijn prooi!
fuggir co' la sua preda! ervandoor gaan met zijn prooi!
Quella folla serrata Die dichte menigte
Quella folla serrata Die dichte menigte
Quella folla serrata Die dichte menigte
il nascondiglio appresti! biede ons de schuilplaats!
il nascondiglio appresti! biede ons de schuilplaats!
il nascondiglio appresti! biede ons de schuilplaats!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
Lesti, lesti, lesti! Vlug, vlug, vlug!
In quel rullio tu senti In dat geroffel voel je
la patria maestà! de vaderlandse majesteit!
Largo, largo, eccoli qua! Opzij, opzij, daar zijn ze!
In fila! In de rij!
Ecco il tambur maggior! Daar is de tamboer-majoor!
Più fier d'un antico guerrier! Trotser dan een oude krijger!
Il tamburo maggior! Gli zappator, olà! De tamboer-majoor! De sappeurs, hela!
La ritirata è qua! De taptoe is hier!
Eccolo là! Il bel tambur maggior! Daar is hij! De knappe tamboer-majoor!
La canna d'ôr, tutto splendor! De gouden staf, en al die pracht!
Che guarda, passa, va! Kijk hoe hij kijkt, passeert, gaat!
Viva Musetta! Leve Musetta!
Viva Musetta! Leve Musetta!
Viva Musetta! Leve Musetta!
Viva Musetta! Leve Musetta!
Cuor birichin! Ondeugend hart!
Cuor birichin! Ondeugend hart!
Cuor birichin! Ondeugend hart!
Cuor birichin! Ondeugend hart!
Gloria ed onor, Glorie en eer,
Gloria ed onor, Glorie en eer,
Gloria ed onor, Glorie en eer,
Gloria ed onor, Glorie en eer,
onor e gloria eer en glorie
onor e gloria eer en glorie
onor e gloria eer en glorie
onor e gloria eer en glorie
del quartier latin! van het Quartier Latin!
del quartier latin! van het Quartier Latin!
del quartier latin! van het Quartier Latin!
del quartier latin! van het Quartier Latin!
Tutto splendor! Al die pracht!
Di Francia è il più bell'uom! Hij is de knapste man van Frankrijk!
Il bel tambur maggior De knappe tamboer-majoor
eccolo là! daar is hij!
Che guarda, passa; va! Kijk hoe hij kijkt, passeert; gaat!