Puccini
Dunque è proprio finita? Dus het is echt voorbij?
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?! Je gaat weg, je gaat weg, mijn kleintje?!
Addio, sogni d'amor!... Vaarwel, dromen van liefde!
Addio, dolce svegliare alla mattina! Vaarwel, zoet ontwaken in de ochtend!
Addio, sognante vita... Vaarwel, dromend leven...
Addio, rabbuffi e gelosie! Vaarwel, gekibbel en jaloezie!
...che un tuo sorriso acqueta! ...die een glimlach van jou sust!
Addio, sospetti!... Vaarwel, achterdocht!
Baci... Kussen...
Pungenti amarezze! Bittere steken!
Ch'io da vero poeta Die ik, als een echte dichter,
rimavo con carezze! op liefkozingen liet rijmen!
Soli d'inverno è cosa da morire! Alleen in de winter is om te sterven!
Soli d'inverno è cosa da morire! Alleen in de winter is om te sterven!
Soli! Mentre a primavera Alleen! Terwijl in de lente
Soli! Mentre a primavera Alleen! Terwijl in de lente
c'è compagno il sol! de zon een gezel is!
c'è compagno il sol! de zon een gezel is!
Che facevi, che dicevi Wat deed je, wat zei je
presso al fuoco a quel signore? bij het vuur tegen die heer?
Che vuoi dir? Wat bedoel je?
Niuno è solo l'april. Niemand is alleen in april.
Al mio venire Toen ik binnenkwam
hai mutato colore. verschoot je van kleur.
Quel signore mi diceva: Die heer zei tegen mij:
«Ama il ballo, signorina?» "Houdt u van dansen, juffrouw?"
Si parla coi gigli e le rose. Men spreekt met leliën en rozen.
Vana, frivola, civetta! IJdel, frivool, een koket!
Arrossendo rispondeva: Blozend antwoordde hij:
«Ballerei sera e mattina.» "Ik zou dansen, avond en ochtend."
Quel discorso asconde mire disoneste. Dat gepraat verbergt oneerbare bedoelingen.
Esce dai nidi un cinguettio gentile... Uit de nesten klinkt een teder getjilp...
Voglio piena libertà! Ik wil volledige vrijheid!
Io t'acconcio per le feste Ik zal je flink toetakelen
se ti colgo a incivettire! als ik je op koketteren betrap!
Al fiorir di primavera Bij het bloeien van de lente
Al fiorir di primavera Bij het bloeien van de lente
c'è compagno il sol! is de zon een gezel!
c'è compagno il sol! is de zon een gezel!
Chiacchieran le fontane De fonteinen kabbelen,
Chiacchieran le fontane De fonteinen kabbelen,
la brezza della sera. de avondbries.
la brezza della sera. de avondbries.
Ché mi gridi? Ché mi canti? Waarom schreeuw je tegen me? Waarom zing je tegen me?
All'altar non siamo uniti. We zijn niet voor het altaar verbonden.
Io detesto quegli amanti Ik verafschuw die minnaars
che la fanno da mariti... die zich als echtgenoten gedragen...
Fo all'amor con chi mi piace! Ik vrij met wie ik maar wil!
Non ti garba? Ebbene, pace. Bevalt het je niet? Nou, dan niet.
Ma Musetta se ne va. Maar Musetta vertrekt.
Bada, sotto il mio cappello Pas op, onder mijn hoed
non ci stan certi ornamenti... is geen plaats voor bepaalde sierselen...
Io non faccio da zimbello Ik laat me niet voor gek zetten
ai novizi intraprendenti. voor brutale jonge gasten.
Vana, frivola, civetta! IJdel, frivool, een koket!
Ve n'andate? Vi ringrazio: U vertrekt? Ik dank u:
or son ricco divenuto. Vi saluto. nu ben ik rijk geworden. Ik groet u.
Balsami stende sulle doglie umane. Het legt balsem op menselijk leed.
Vuoi che spettiam la primavera ancor? Zullen we weer op de lente wachten?
Musetta se ne va Musetta vertrekt,
sì, se ne va! ja, ze gaat weg!
Vi saluto. Ik groet u.
Signor: addio! Meneer: vaarwel!
vi dico con piacer. zeg ik u met genoegen.
Son servo e me ne vo! Uw dienaar, en ik ga ervandoor!
Pittore da bottega! Broodschilder!
Vipera! Adder!
Rospo! Pad!
Strega! Heks!
Sempre tua per la vita... Voor altijd de jouwe, mijn leven lang...
Ci lasceremo... We zullen uiteengaan...
Ci lasceremo alla stagion dei fior... We zullen uiteengaan in het bloemenseizoen...
...alla stagion dei fior... ...in het bloemenseizoen...
Vorrei che eterno Ik wou dat de winter
durasse il verno! eeuwig zou duren!
Ci lascerem alla stagion dei fior! We zullen uiteengaan in het bloemenseizoen!
Ci lascerem alla stagion dei fior! We zullen uiteengaan in het bloemenseizoen!
In un coupé? In een koets?
Con pariglia e livree. Met een span paarden en lakeien in livrei.
Mi salutò ridendo. To', Musetta! Ze groette me lachend. Kijk, Musetta!
Le dissi: e il cuor? «Non batte o non lo sento Ik vroeg haar: en je hart? "Het klopt niet, of ik voel het niet
grazie al velluto che il copre.» dankzij het fluweel dat het bedekt."
Ci ho gusto Dat doet me plezier,
davver! echt waar!
Non batte? Bene! Io pur vidi... Klopt het niet? Mooi! Ook ik zag...
Musetta? Musetta?
Mimì. Mimì.
L'hai vista? Heb je haar gezien?