Puccini
Rodolfo m'ama. Rodolfo m'ama Rodolfo houdt van me. Rodolfo houdt van me,
mi fugge e si strugge per gelosia. vlucht van me en kwelt zich uit jaloezie.
Un passo, un detto, Een stap, een woord,
un vezzo, un fior lo mettono in sospetto... een liefkozing, een bloem maken hem achterdochtig...
Onde corrucci ed ire. Vandaar boosheid en woede.
Talor la notte fingo di dormire Soms doe ik 's nachts alsof ik slaap
e in me lo sento fiso en voel ik hem strak op me gericht,
spiarmi i sogni in viso. om de dromen op mijn gezicht te bespieden.
Mi grida ad ogni istante: Elk moment schreeuwt hij tegen me:
«Non fai per me, prenditi un altro amante.» 'Je past niet bij me, neem een andere minnaar.'
Ahimè! In lui parla il rovello; Helaas! Het is zijn kwelling die spreekt;
lo so, ma che rispondergli, Marcello? Ik weet het, maar wat moet ik hem antwoorden, Marcello?
Quando s'è come voi non si vive in compagnia. Als men zo is als jullie, kun je niet samenleven.
Son lieve a Musetta ed ella è lieve Ik ben luchtig tegen Musetta en zij is luchtig
a me, perché ci amiamo in allegria... voor mij, omdat we vrolijk van elkaar houden...
Canti e risa, ecco il fior Zang en gelach, dat is de bloem
d'invariabile amor! van onveranderlijke liefde!
Dite bene. Lasciarci conviene. U hebt gelijk. We kunnen beter uit elkaar gaan.
Aiutateci voi; noi s'è provato Help ons; we hebben het geprobeerd
più volte, ma invano. meerdere keren, maar tevergeefs.
Fate voi per il meglio. Doe wat het beste is.
Sta ben! Ora lo sveglio. Goed dan! Ik maak hem nu wakker.
Dorme? Slaapt hij?
È piombato qui Hij kwam hier binnenvallen
un'ora avanti l'alba; s'assopì een uur voor zonsopgang; hij dommelde in
sopra una panca. op een bank.
Guardate... Kijk...
Che tosse! Wat een hoest!
Da ieri ho l'ossa rotte. Sinds gisteren ben ik doodmoe.
Fuggì da me stanotte Hij vluchtte vannacht bij me weg
dicendomi: «È finita.» en zei tegen me: 'Het is voorbij.'
A giorno sono uscita Bij het aanbreken van de dag ging ik naar buiten
e me ne venni a questa en ik kwam hierheen naar deze
volta. buurt.
Si desta... Hij wordt wakker...
s'alza, mi cerca... viene. hij staat op, zoekt me... hij komt.
Ch'ei non mi veda! Laat hij me niet zien!
Or rincasate... Ga nu naar huis...
Mimì... per carità, Mimì... in godsnaam,
non fate scene qua! maak hier geen scène!
Marcello. Finalmente! Marcello. Eindelijk!
Qui niun ci sente. Hier hoort niemand ons.
Io voglio separarmi da Mimì. Ik wil bij Mimì weggaan.
Sei volubil così? Ben je zo wispelturig?
Già un'altra volta credetti morto il mio cor, Al eens eerder dacht ik dat mijn hart dood was,
ma di quegli occhi azzurri allo splendor maar bij de glans van die blauwe ogen
esso è risorto. is het weer opgestaan.
Ora il tedio l'assale. Nu overvalt de verveling het.
E gli vuoi rinnovare il funerale? En wil je het weer ten grave dragen?
Per sempre! Voorgoed!
Cambia metro. Sla een andere toon aan.
Dei pazzi è l'amor tetro Sombere liefde is iets voor gekken,
che lacrime distilla. liefde die alleen tranen laat vloeien.
Se non ride e sfavilla Als de liefde niet lacht en schittert,
l'amore è fiacco e roco. is ze slap en hees.
Tu sei geloso. Je bent jaloers.
Un poco. Een beetje.
Collerico, lunatico, imbevuto Opvliegend, humeurig, doordrenkt
di pregiudizi, noioso, cocciuto! van vooroordelen, vervelend, koppig!
Mimì è una civetta Mimì is een koket
che frascheggia con tutti. Un moscardino die met iedereen flirt. Een fatje
di viscontino van een burggraafje
le fa l'occhio di triglia. maakt zoete ogen naar haar.
Ella sgonnella e scopre la caviglia Ze zwaait met haar rok en toont haar enkel
con un far promettente e lusinghier. met een veelbelovende, verleidelijke houding.
Lo devo dir? Non mi sembri sincer. Moet ik het zeggen? Je lijkt me niet oprecht.
Ebbene no, non lo son. Invan nascondo Nou, nee, dat ben ik niet. Tevergeefs verberg ik
la mia vera tortura. mijn ware kwelling.
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo, Ik houd van Mimì boven alles ter wereld,
io l'amo, ma ho paura, ma ho paura! ik houd van haar, maar ik ben bang, ik ben bang!
Mimì è tanto malata! Mimì is zo ziek!
Ogni dì più declina. Elke dag gaat ze verder achteruit.
La povera piccina Het arme kind
è condannata! is ten dode opgeschreven!
Mimì? Mimì?
Che vuol dire? Wat bedoelt hij?
Una terribil tosse Een vreselijke hoest
l'esil petto le scuote schudt haar tengere borst
e già le smunte gote en haar bleke wangen zijn al
di sangue ha rosse... rood van het bloed...
Povera Mimì! Arme Mimì!
Ahimè, morire! Helaas, sterven!
La mia stanza è una tana Mijn kamer is een hol,
squallida... il fuoco ho spento. armzalig... het vuur heb ik gedoofd.
V'entra e l'aggira il vento De wind waait er binnen en waart rond
di tramontana. uit het noorden.
Essa canta e sorride Zij zingt en glimlacht
e il rimorso m'assale. en de wroeging overvalt me.
Me, cagion del fatale Ik, de oorzaak van de dodelijke
mal che l'uccide! ziekte die haar doodt!
Mimì di serra è fiore. Mimì is een kasbloem.
Povertà l'ha sfiorita; De armoede heeft haar doen verwelken;
per richiamarla in vita om haar weer tot leven te wekken
non basta amore! is liefde niet genoeg!
Che far dunque? Wat dan te doen?
Oh, qual pietà! O, wat een medelijden!
Poveretta! Arm ding!
Povera Mimì! Arme Mimì!
O mia vita! O mijn leven!
Ahimè! È finita... Helaas! Het is voorbij...
O mia vita! È finita... O mijn leven! Het is voorbij...
Ahimè, morir! Helaas, sterven!
Che? Mimì! Tu qui? Wat? Mimì! Jij hier?
M'hai sentito? Heb je me gehoord?
Ella dunque ascoltava? Ze luisterde dus mee?
Facile alla paura Snel bang gemaakt,
per nulla io m'arrovello. maak ik me om niets druk.
Vien là nel tepor! Kom hierheen in de warmte!
No, quel tanfo mi soffoca! Nee, die muffe lucht verstikt me!
Ah, Mimì! Ah, Mimì!
È Musetta Dat is Musetta
che ride. die lacht.
Con chi ride? Ah, la civetta! Met wie lacht ze? Ah, die koket!
Imparerai. Je zult het merken.
Addio. Vaarwel.
Che! Vai? Wat! Ga je weg?