Jacques Offenbach
Trois ! Drie!
À moi les trois talents et les quatorze mines ! De drie talenten en de veertien minen zijn voor mij!
Alors tu t’imagines Dus jij verbeeldt je
Que nous n’avons rien vu ? Dat wij niets gezien hebben?
Ce soupçon, roi des rois ! Zo'n verdenking, koning der koningen!
Mon bon vieux, tu nous as dupés. Beste oudje, je hebt ons bedrogen.
Il a sur lui des dés pipés. Hij heeft verzwaarde dobbelstenen bij zich.
Allons, çà, rendez la monnaie ! Kom, zeg, geef het geld terug!
Me prenez-vous donc pour une oie ? Houdt u mij soms voor een gans?
Ô grand augure, ce n’est pas bien. O grote augur, dit is niet goed.
Rendez du moins l’argent, et l’on ne dira rien. Geef op zijn minst het geld terug, dan zegt niemand iets.
Je tiens l’argent et ne rends rien. Ik hou het geld en geef niets terug.
Rendez l’argent, ce n’est pas bien. Geef het geld terug, dit is niet goed.
Je tiens l’argent et ne rends rien ! Ik hou het geld en geef niets terug!
Craignez Calchas ! Vrees Calchas!
N’insistez pas. Dring niet aan.
Ça n’se fait pas… Dat hoort niet…
Craignez Calchas ! Vrees Calchas!
Sus à Calchas ! Op Calchas af!
Suivons ses pas. Laten we zijn spoor volgen.
Fouillons Calchas… Laten we Calchas fouilleren…
Sus à Calchas ! Op Calchas af!
Avec ces procédés, cher maître, Met zulke methoden, beste meester,
Vous finirez, un jour, peut-être, U zult op een dag misschien
Par donner un fâcheux vernis Een vervelend vernisje geven
Aux joueurs de notre pays. Aan de spelers van ons land.
Craignez Calchas ! Vrees Calchas!
N’insistez pas. Dring niet aan.
Ça n’se fait pas… Dat hoort niet…
Craignez Calchas ! Vrees Calchas!
Sus à Calchas ! Op Calchas af!
Suivons ses pas. Laten we zijn spoor volgen.
Fouillons Calchas… Laten we Calchas fouilleren…
Sus à Calchas ! Op Calchas af!
Suivons Calchas, suivons Calchas ! Laten we Calchas volgen, laten we Calchas volgen!
Craignez Calchas, craignez Calchas ! Vrees Calchas, vrees Calchas!