Engelbert Humperdinck
Hier, Besenbinder, hier ist die Wende. Hier, bezembinder, hier buigt de weg af.
Nimmt denn der Sündenweg kein Ende? Komt er dan nooit een eind aan deze zondige weg?
Ist ja der Rüpel, der Holzhauer. Dat is die lomperik, de houthakker.
Das Schneestechen! Und der Kältebrand! Die stekende sneeuw! En die brandende kou!
Auch der zweite Schinder? Der Besenbinder! Ook de tweede beul? De bezembinder!
Ein Kind an der Hand? Een kind aan de hand?
Haben sicher ein Verlangen. Ze willen vast iets.
Kämen sonst nicht hergegangen. Anders waren ze hier niet heen gekomen.
Zu mir! Kom bij mij!
Spielmann, Spielmann, wir kommen zu dir! Speelman, speelman, we komen naar je toe!
Du allein Jij alleen
magst mir wohl willkommen sein. bent mij welkom.
Dir will ich's nie vergessen, Ik zal nooit vergeten
daß du mir heimlich dein armes Essen dat je me in het geheim je schamele eten
ans Kerkerfenster getragen hast. bij het kerkerraam hebt gebracht.
Aber die beiden? Maar die twee?
Ihr habt den weisen Bürgern der Stadt Jullie hebben de wijze burgers van de stad
so lang mit Lügen zugesprochen — zo lang met leugens bewerkt...
Bis man dir den Galgen erlassen hat. Tot ze je de galg bespaarden.
Man hat dir nur ein Bein gebrochen. Ze hebben alleen je been gebroken.
Sei froh, 's ging dir nicht an Leben und Leib Wees blij dat het je niet je lijf en leven kostte,
wie dem verdammten Hexenweib. zoals dat vervloekte heksenwijf.
Die hat's bezahlt, daß sie uns betrogen. Die heeft ervoor betaald dat ze ons bedroog.
Hei, wie sie ins Reisigfeuer geflogen! Hei, wat vloog ze het takkenvuur in!
Da sie einmal euch nicht gelogen. Omdat ze voor één keer niet tegen jullie loog.
Ihr Gänseköpfer, was kamt ihr her? Jullie ganzenslachters, wat kwamen jullie hier doen?
Die Truhen sind leer — De kisten zijn leeg...
eine Totenbahre aus Winterzweigen een doodsbaar van wintertakken
die flocht ich mir, 's ist all mein Eigen. heb ik voor mezelf gevlochten, meer bezit ik niet.
Begehrt ihr noch? Willen jullie nog iets?
Du siehst krumm. Je kijkt scheef.
Wir sind zu Gutem gekommen. Wij komen met goede bedoelingen.
In ihrer Milde hat die Stadt dir verzieh'n. In haar mildheid heeft de stad je vergeven.
Lieber Spielmann, alle Kinder und ich, Lieve speelman, alle kinderen en ik,
wir haben gebeten, gefleht für dich. we hebben voor je gevraagd en gesmeekt.
O lieber Spielmann, wir bitten: komm' wieder. O lieve speelman, we vragen je: kom terug.
Nur einen Klang deiner guten Lieder! Maar één klank van je goede liederen!
Kriegst all uns're Fladen und Äpfel und Nüsse Je krijgt al onze koeken en appels en noten
und viele Küsse. en heel veel kussen.
Spielmann, Spielmann, wir bitten gar sehr. Speelman, speelman, we smeken je zo.
Macht ihr mir's schwer! Bitterschwer. Wat maken jullie het me zwaar! Bitter zwaar.
Hab mich aber mit teurem Eid Maar met een dure eed
und vielteurem Leid en met duur betaald leed
von der Hellastadt abgetan. heb ik met de Hellastad gebroken.
Nicht Speis' noch Trank, Geen eten of drinken,
nicht Schlaf noch Wachen, geen slapen of waken,
nicht Leben noch Sterben geen leven of sterven
steht mir in ihren Mauern mehr an. staat me binnen haar muren nog aan.
Sei klug, Spielmann, zieh' wieder ein. Wees verstandig, speelman, kom weer bij ons wonen.
Seit dem verwünschten Königstage Sinds die vervloekte koningsdag
ächzen wir unter grauer Plage. kreunen we onder een grauwe plaag.
Und die Kinder! In allen Ecken En de kinderen! In alle hoeken
ist ein Erzählen, zitten ze te vertellen,
ein Geflüster, ein Verstecken te fluisteren, zich te verstoppen
und ein Verhehlen. en dingen te verzwijgen.
Sie gehorchen nimmer, Ze gehoorzamen niet meer,
schau'n uns böse an, kijken ons boos aan,
sagen: ihr seid schuld daran, zeggen: jullie hebben er schuld aan,
werden klüger und schlimmer. worden slimmer en erger.
Vor dem Wald steh'n die andern und passen, Aan de rand van het bos staan de anderen te wachten,
nur die Kleinen haben sich nicht halten lassen. alleen de kleintjes lieten zich niet tegenhouden.
Guter Spielmann — Goede speelman...
Nicht stören! Geht fort! Niet storen! Ga weg!
Ein heimlich Wort? Een geheim woordje?
Wir glauben's, und haben's fest im Sinn, We geloven het en weten het zeker:
das waren der König und die Königin. dat waren de koning en de koningin.
Weißt doch: das Mädchen mit dem Knaben — Je weet wel: het meisje met de jongen...
die beiden wollen wir wieder haben. die twee willen we terug.
Führ' uns du, und wir ziehen aus Leid jij ons, dan trekken we eropuit
und bringen die Königskinder nach Haus. en brengen we de koningskinderen naar huis.
O führ' uns du, und wir ziehen aus O, leid jij ons, dan trekken we eropuit
und bringen die Königskinder nach Haus. en brengen we de koningskinderen naar huis.