Modest Mussorgsky
Владыко, отче, света хранитель, O Heer, o Vader, hoeder van het licht,
господу открыты вовек наши сердца. voor de Heer liggen onze harten voor eeuwig open.
Аминь! Amen!
Сестры! Храните ли завет великий Zusters! Bewaart gij het grote verbond
во имя пресвятое творца и господа сил? in de allerheiligste naam van de Schepper en de Heer der heerscharen?
Не има мы страха, отче, Wij kennen geen vrees, o Vader,
завет наш пред господом свят и непреложен. ons verbond voor de Heer is heilig en onwankelbaar.
Аминь! Amen!
Облекайтеся в ризы светлыя, Hult u in lichtende gewaden,
возжигайте свечи божия ontsteekt de kaarsen Gods,
и грядите к стоянию, en gaat op tot de wake,
и да претерпим во славу господа. en laat ons volharden tot eer van de Heer.
Враг человеков, князь мира сего восста! De vijand der mensen, de vorst dezer wereld, is opgestaan!
Страшны ковы антихриста! Vreselijk zijn de listen van de Antichrist!
Беспредельна злоба его! Grenzeloos is zijn boosaardigheid!
Смерть идёт, спасайтеся! De dood komt, redt uzelf!
Близко враг, мужайтеся! De vijand is nabij, schept moed!
Пламенем и огнём священным мы обелимся Door vlam en door heilig vuur zullen wij gewit worden,
во славу вечную господа! tot de eeuwige eer van de Heer!
Предвечного бессмертного творца! Van de eeuwige, onsterfelijke Schepper!
Слава тебе, боже! Слава тебе! Eer aan U, o God! Eer aan U!
Ты даждь силы грешным рабам твоим! Geef Gij kracht aan Uw zondige dienaren!
Отче благий! O goede Vader!