Modest Mussorgsky
Оборотень!... Оборотень! Een spook!... Een spook!
Господь с тобой! Что ты, князь? Это Марфа! De Heer zij met je! Wat is er, vorst? Dit is Marfa!
Что с тобою, дитя возлюбленное? Wat is er met je, mijn geliefde kind?
Отче! Ты здесь? Vader! Ben jij hier?
Шла я от князя по зорьке вечерней, Ik liep weg van de vorst in de avondschemering,
только по задворкам, шасть! - клеврет. alleen langs de achterstraatjes, en zwiep! - een handlanger.
Я домекнулась: следит за мной, видно. Ik begreep het: hij volgde mij, duidelijk.
Было за Белгород, близко «Болота». Het was voorbij Belgorod, dichtbij het "Moeras."
Тут при «Болоте» душить меня почал - Daar bij het "Moeras" begon hij mij te wurgen -
баял: ты наказал, княже. hij zei: jij hebt het bevolen, vorst.
Я не поверила, я забранилась; Ik geloofde het niet, ik begon te schelden;
а он, злодей, злобу выместить думал. maar hij, de schurk, wilde zijn wrok botvieren.
Долго боролись, гибель грозила мне... We worstelden lang, de dood dreigde voor mij...
Тут уж, не помню, как случай пришёлся, Toen, ik weet niet meer hoe het zo kwam,
только, что силы, я вырвалась... maar met al mijn kracht rukte ik mij los...
Слава ти, боже!... Петровцы подоспели... Eer zij U, God!... Peters mannen kwamen op tijd...
А на задворках и держут. En daar in de achterstraatjes houden ze hem vast.
Петровцы! Peters mannen!
Да. Потешные прогулкой, что ли, шли... Ja. De speelsoldaten waren buiten, voor een wandeling misschien...
Шакловитый! Sjaklovity!
Князья! Царевна велела весть вам дать. Vorsten! De tsarevna gebood mij u bericht te brengen.
В Измайловском селе донос прибит: In het dorp Izmajlovo is een aanklacht aangeplakt:
Хованские на царство покусились. De Chovanski's hebben naar de troon gegrepen.
Хованские! De Chovanski's!
Мечтанья брось! Laat die hersenschimmen varen!
А что сказал царь Пётр? En wat zei tsaar Peter?
Обозвал "хованщиной" и велел сыскать. Hij noemde het "de Chovansjtsjina" en gelastte een onderzoek.