Leoš Janáček
vojny sa bojija, bang voor het leger,
a já sa nežením, maar ik trouw niet,
vojny sa nebojím! ik ben niet bang voor het leger!
Kerý je bohatý, Wie rijk is,
z vojny sa vyplatí, koopt zich vrij van het leger,
a já neboráček, maar ik, arme drommel,
musím byt vojáček. moet soldaatje spelen.
A já tim vojákem musím být, En ik moet die soldaat zijn,
a já tim vojákem musím být! ja, ik moet die soldaat zijn!
Števa! Steva!
Števuška! mijn Steva!
A konec milování, En het is gedaan met verliefd zijn,
a konec milování! gedaan met verliefd zijn!
Ej juchej! Ej juchej! Hoera, hoera!
Števa se nechá doprovázet! Steva laat zich begeleiden!
Poznat to na něm, že ho neodvedli! Je ziet het hem aan, dat ze hem niet hebben meegenomen!
Ej juchej! Ej juchej! Hoera, hoera!
Ej juchej! Ej juchej! Hoera, hoera!
Ej juchej! Hoera!
Všeci sa ženija, vojny sa bojija, Iedereen trouwt, ze zijn bang voor het leger,
a já sa nežením, vojny sa nebojím! maar ik trouw niet, ik ben niet bang voor het leger!
Ej juchej! Ej juchej! Ej juchej! Hoera, hoera, hoera!
Kerý je bohatý, z vojny sa vyplatí, Wie rijk is koopt zich vrij van het leger,
A bohatý, z vojny sa vyplatí, z vojny sa vyplatí. En de rijke koopt zich vrij van het leger, koopt zich vrij van het leger.
a já neboráček, maar ik, arme drommel,
musím byt vojáček. moet soldaatje spelen.
a já neboráček, musím byt vojáček. maar ik, arme drommel, moet soldaatje spelen.
Ej juchej! Ej juchej! Hoera, hoera!
A já tim vojákem musím být, En ik moet die soldaat zijn,
a konec milování, en het is gedaan met verliefd zijn,
a konec milování! gedaan met verliefd zijn!
Števo! Steva!
Števuško, mijn Steva,
Števo! Steva!