Leoš Janáček
a ty, Jenůfa, a ty, Jenůfa, en jij, Jenůfa, en jij, Jenůfa,
mohla bys ty rozházené peníze sbírat, peníze sbírat! jij zou het verkwiste geld kunnen verzamelen, het geld verzamelen!
Věrná jste si rodina! Trouw aan je eigen familie, jullie allemaal!
Povíš mu, Vertel het hem,
že já nedovolím, abyste se prv sebrali, že já nedovolím, abyste se prv sebrali, dat ik niet toesta dat jullie eerder trouwen, dat ik niet toesta dat jullie eerder trouwen,
až po zkoušce jednoho roku, tot na een jaar op proef,
když se Števo neopije. wanneer Števa zich niet bedrinkt.
Ale je to přísná ženská! Ale je to přísná ženská! Maar wat is dat een strenge vrouw! Maar wat is dat een strenge vrouw!
Neposlechneš-li, Als je niet luistert,
Jenůfo, dáš-li jeho slovům přednost před mými, Bůh tě tvrdě ztrestá, Jenůfa, als je zijn woorden voorrang geeft boven de mijne, zal God je hard straffen,
když mne neposlechneš, Bůh tě tvrdě ztrestá! wanneer je mij niet gehoorzaamt, zal God je hard straffen!
dcera moja, dcera moja! Mijn dochter, mijn dochter!
Vždyť on není tak zlý! Hij is toch niet zo slecht!
Zítra ráno půjdeš z domu, aby lidé neříkali, Morgenochtend vertrek je van huis, zodat de mensen niet zouden zeggen,
že se zatím štěstím dereš. dat je ondertussen naar dat geluk hier graait.
Pohlaďte šohajka, pohlaďte! Aai die jongen maar, aai hem!
Kostelničko, upadl vám šátek, Koster, uw hoofddoek is gevallen,
a já bych Vám také ruku políbil. en ook ik zou u graag de hand kussen.
Ale je to přísná ženská, ženská! Maar wat is dat een strenge vrouw, een strenge vrouw!
Mívejte se tady dobře! Het ga jullie hier goed!
A vy muzikanti, jděte dom, jděte dom, jděte dom, jděte dom! En jullie muzikanten, ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis!
Nesvádějte chlapců! Breng de jongens niet in verleiding!
Jděte dom, jděte dom! Nesvádějte chlapců! Jděte dom, jděte, jděte dom! Ga naar huis, ga naar huis! Breng de jongens niet in verleiding! Ga naar huis, ga, ga naar huis!
Jdi se vyspat, Števuško. Ga je roes uitslapen, Števuško.
Jsi mladý, kamarádi tě svádí, Je bent jong, je vrienden verleiden je,
zapomněl, zapomněl jsi se! Je bent jezelf vergeten, jezelf vergeten!
Kamarádi tě svádí? Kamarádi tě svádí? Je vrienden verleiden je? Je vrienden verleiden je?
A ty, Jenůfo, neplač, neplač! En jij, Jenůfa, huil niet, huil niet!