Leoš Janáček
Ej! Hé!
Už znám čítat, už znám čítat, Ik kan al lezen, ik kan al lezen,
už jsem to potrefil! ik heb het al onder de knie!
Narysajte mi zase jiný listok! Trek voor mij nog een blaadje met lijntjes!
Dočkaj, dočkaj, Jano! Wacht, wacht, Jano!
Zase jiný listok! Alweer een nieuw blaadje, hè!
Narysajte mi zase jiný listok! Trek voor mij nog een blaadje met lijntjes!
Až půjdu do města, přinesu ti čítanku, Als ik naar de stad ga, breng ik je een leesboekje mee,
a v té si budeš říkat! en daaruit lees je dan zelf!
Aji psát tě, psát tě naučím, Schrijven ook, schrijven leer ik je ook,
aby z tebe byl lepší člověk. zodat er een beter mens van je wordt.
A včil si jdi po práci, En ga nu maar aan het werk,
aby nás stařenka nehubovaly! anders scheldt grootmoeder ons nog uit!
aby nás stařenka nehubovaly! anders scheldt grootmoeder ons nog uit!
Ej, Hé,
ej, hé,
Ej! Hé!
Čítat umím, ej, Ik kan lezen, hé,
Jenůfa mě naučily! Jenůfa heeft het mij geleerd!
Co to máš za radost! Wat een plezier maak je daarvan!
Co to máš, děvčico, za radost! Wat een plezier maak je daarvan, meisje!
Barenu jsi naučila, také čítat! Je hebt Barena ook al leren lezen!
Mužský rozum máš, Je hebt het verstand van een man,
po svojí pěstounce, net als je eigen pleegmoeder,
učitelem, učitelem být si měla. een lerares, een lerares had je moeten zijn.
Ba, ba, Ach, ach,
můj rozum, milá stařenko, mijn verstand, lieve grootmoeder,
už dávno mi tu někde do voděnky spadl. is hier ergens allang in het beekje gevallen.
Ba, ten můj rozum, Ach, dat verstand van mij,
už mi tu dávno někde do voděnky spadl, is hier bij mij allang ergens in het beekje gevallen,
můj rozum do voděnky spadl, mijn verstand is in het beekje gevallen,
dávno do voděnky spadl. is allang in het beekje gevallen.