Leoš Janáček
Já, já! Ik, ik!
Já napilý? Ben ik dronken?
Já napilý? Ben ik dronken?
To ty mně, Dat zeg jij tegen mij,
Jenůfka? Jenufa?
To ty mně? Dat zeg jij tegen mij?
To ty mně, Dat zeg jij tegen mij,
Jenůfka? Jenufa?
To ty mně? Dat zeg jij tegen mij?
Víš, Weet je,
že já se volám dat ik
Štefan Buryja? Stefan Buryja heet?
Že mám půllánový mlýn? Dat ik een molen met een halve lán grond heb?
Proto se na mě děvčata smějú, Daarom lachen de meisjes om mij,
proto se na mě děvčata smějú! daarom lachen de meisjes om mij!
Tuhle voničku jsem dostal od tej jednej! Dit boeketje kreeg ik van dat ene meisje!
Co nehrajete? Vy hladoví zajíci! Vy hladoví zajíci! Waarom spelen jullie niet? Hongerige hazen! Hongerige hazen!
Tu máte! Tu máte! Hier, voor jullie! Hier!
Zahrejte tu Jenůfčinu: „Daleko, široko do těch Nových Zámků“... Speel dat lied van Jenůfa: ‘Ver en wijd, tot aan Nové Zámky’...