Leoš Janáček
Já být nevěstou, plakala bych. Als ik de bruid was, zou ik huilen.
O Bože můj, Bože, to je můj chlapčok, můj chlapčok! O mijn God, God, dat is mijn jongen, mijn jongen!
Jak by mi ten křik nohy podťal, až úzko je mi včil! Die schreeuw voelt alsof hij mijn benen onder me vandaan sloeg, ik voel me nu zo onrustig!
Jenůfa, Jenůfa! Jenůfa, Jenůfa!
Vzpamatuj se, vzpamatuj se! Kom tot jezelf, kom tot jezelf!
Pusť mne! Laat me los!
Co tě to hrozného napadlo! Lidé to slyší! Wat een vreselijk idee heeft je bevangen! De mensen horen het!
Pusť mne! Laat me los!
O vzpamatuj se, vzpamatuj se! Kom toch tot jezelf, kom tot jezelf!
Pusť mne! To je Števuška, můj chlapčok, můj, ach, ach! Laat me los! Dat is mijn Števa-tje, mijn jongen, van mij, ach, ach!