Leoš Janáček
Ha! Vidíte, jeho povijak, jeho čepčáček! Kijk! Zie je wel, zijn windsel, zijn mutsje!
Sama jsem ho ze svých pantlí poprávila! Ik heb het zelf gemaakt van mijn eigen linten!
Slyšíš, rychtáři! Oni o tom vědí! Hoor je dat, burgemeester! Zij weten ervan!
Ej, lidé, kterak jste ho dopravili? He, mensen, hoe hebben jullie hem hierheen gebracht?
Ježíši Kriste! Ježíši Kriste! Jezus Christus! Jezus Christus!
Bez truhélky, bez věnečku! Zonder kistje, zonder kransje!
Co mu pokoja nedáte? Waarom geven jullie hem geen rust?
Tak utratila svoje dítě! Dus zij heeft haar eigen kind om het leven gebracht!
Kdesi ve sněhu a ledu s ním gúlali! Ergens in de sneeuw en het ijs hebben ze hem rondgerold!
To už jsem snad bez pánů... Dit gaat, vrees ik, zelfs de geleerde heren te boven...
Kamením po ní! Stenig haar!
Já jsem na stopě! Ik ben er al mee bezig!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stenig haar! Stenig haar!
Honem, běž! To je tvoje dítě, dítě! Snel, ga! Dat is jouw kind, jouw kind!
Já musím být první ouřad zde! A raděj bych se neviděl! Ik moet hier het eerste gezag zijn! Was ik hier maar niet!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stenig haar! Stenig haar!
Jenom se odvažte, jenom se odvažte, Waag het maar, waag het maar,
Kamením po ní! Kamením po ní! Stenig haar! Stenig haar!
Někdo se jí dotknout, život to bude stát! Pěstí vás dobiju! Als iemand haar aanraakt, kost het hem zijn leven! Ik sla jullie met mijn vuisten neer!
Kamením po ní! Kamením po ní! Stenig haar! Stenig haar!