Leoš Janáček
To můj skutek, můj trest boží! Dit is mijn daad, mijn straf van God!
Kostelnička! Kostelnička! Kostelnička! Kostelnička!
Já jsem dítě Jenůfčino uničila, já samotná. Ik heb Jenůfa's kind om het leven gebracht, ik alleen.
Kostelnička! Kostelnička!
Její život, štěstí, chtěla jsem zachránit, Haar leven, haar geluk, ik wilde het redden,
Tiskla se na mne hanba, že jsem pastorkyni do zkázy dochovala! De schaamte drukte op me, dat ik mijn stiefdochter tot haar ondergang had grootgebracht!
Bože, Tys věděl, že to nebylo k snesení, God, U wist dat het niet meer te dragen was,
že by se místo dítěte životy dva utratily... dat er in plaats van het kind twee levens verloren zouden zijn gegaan...
Jenůfa nebyla ve Vídni, já jsem ji schovávala, omámila, Jenůfa was niet in Wenen; ik hield haar verborgen, verdoofde haar,
dítě vzala, k řece zanesla, nam het kind, droeg het naar de rivier,
a v prosekaný otvor vstrčila. en duwde het in een gat dat in het ijs was gehakt.
Bylo to večer. Het was avond.
Ono se nebránilo, ani nezapípalo... Het verzette zich niet, het piepte zelfs niet...
Jen jako by mne na rukou pálilo, alleen leek het of het op mijn handen brandde,
a od té chvíle cítila jsem, že jsem vražednice. en vanaf dat moment voelde ik dat ik een moordenares ben.
Ježíši Kriste! Ježíši Kriste, to že Kostelnička! Jezus Christus! Jezus Christus, en dat heeft Kostelnička gedaan!
Jenůfě jsem potom řekla, že její dítě v bezvědomí umřelo! Ik heb Jenůfa daarna verteld dat haar kind gestorven was terwijl zij buiten bewustzijn lag!
Ej, mamičko, pod led... Hé, moedertje, onder het ijs...
umřelo! —was gestorven!
Och! Och!
Slitujte se nad ní, nehaňte ji! Heb medelijden met haar, scheld haar niet uit!
Nechte mne! Laat me met rust!
Ona je nevinná... Mne suďte, mne kamenujte, bídnou! Zij is onschuldig... Oordeel over mij, stenig mij, ellendige die ik ben!
Števo, to ty máš na svědomí? Števo, heb jij dit op je geweten?
Mamičko, mně je tak těžko k zamdlení. Moedertje, ik voel me zo beroerd dat ik haast stik.
Vy veďte mne ven... já za Števa nepůjdu! Breng me naar buiten... ik trouw niet met Števa!
Karolka moja! Karolka moja! Mijn Karolka! Mijn Karolka!
Och, Bože můj, Bože můj, já jsem toho příčina, Och, mijn God, mijn God, ik ben hier de oorzaak van,
raděj bych do vody skočila. Ik spring nog liever in het water.
Pojďme dom! Pojďme dom! Laten we naar huis gaan! Laten we naar huis gaan!
Já ti to líco zohavil, aby tě Števa nechal! Ik heb je gezicht verminkt, zodat Števa je met rust zou laten!
To je na něho trest! Žádná děvčica za něho nepůjde, Dat is zijn straf! Geen meisje zal nog met hem trouwen,
choť by jen poctivá cikánka byla! al was het alleen maar een eerlijk zigeunermeisje!
a tak potom všechno došlo na to neštěstí! en zo is toen alles op dit ongeluk uitgelopen!