Leoš Janáček
Chuďátko! Nějaká bestyja uničila dítě! Arm schaap! Een of ander beest heeft een kind vermoord!
Kerá bezbožnica to urobila? Welke goddeloze vrouw heeft dit gedaan?
Co to mordete! Wat is dit voor moordpartij!
Co dítě? Co s dítětem tam křičejí? Welk kind? Wat roepen ze daar over een kind?
Rychtáři, hledají vás! Burgemeester, ze zoeken u!
A co je? Co že to? Wat is er? Wat is dit dan?
Vy to ještě nevíte? Vy to ještě nevíte? Weten jullie het nog niet? Weten jullie het nog niet?
Co se děje? Wat gebeurt er?
Sekáči z pivovaru našli pod ledem přimrzlé dítě! Arbeiders van de brouwerij hebben een bevroren kind onder het ijs gevonden!
O hrůza! O hrůza! O hrůza, hrůza! Wat verschrikkelijk! Wat verschrikkelijk! Wat verschrikkelijk, verschrikkelijk!
Nesou ho na desce, je jako živé v peřince, v povijáku, na hlavě červenou pupinu. Ze dragen het op een plank, het lijkt net of het leeft, in zijn dekentje, in zijn windsel, met nog een rood mutsje op zijn hoofd.
To je na hrůzu, to je na hrůzu; Het is om te griezelen, het is om te griezelen;
lidé nad tím naříkají, nad tím naříkají... de mensen weeklagen erover, weeklagen erover...