Christoph Willibald Gluck
Et vous, à vos Dieux tutélaires En jullie, richt tot jullie beschermgoden
Adressez vos chants belliqueux! jullie krijgszangen!
Que vos justes transports pénètrent jusqu'aux cieux! Laat jullie terechte vervoering tot in de hemel doordringen!
Il nous fallait du sang pour expier nos crimes; Wij hadden bloed nodig om onze misdaden te boeten;
Les captifs sont aux fers et les autels sont prêts! de gevangenen liggen in de boeien en de altaren staan klaar!
Les Dieux nous ont eux-mêmes amené les victimes; de goden zelf hebben ons de slachtoffers gebracht;
Que la reconnaissance égale les bienfaits! laat onze dankbaarheid even groot zijn als de weldaden!
Sous le couteau sacré que leur sang rejaillisse! Laat onder het heilige mes hun bloed opspatten!
Que leur aspect impur n'infecte plus ces lieux! Laat hun onreine aanblik deze plek niet langer bezoedelen!
Offrons leur sang en sacrifice, Laten wij hun bloed als offer brengen;
C'est un encens digne des Dieux! het is een wierook de goden waardig!
Malheureux! Quel dessein à vous-mêmes contraire Ellendelingen! Welk plan, zo tegen jullie eigen belang,
Vous amenait dans mes États? bracht jullie naar mijn rijk?
Notre projet est un mystère: Ons voornemen is een geheim:
C'est le secret des Dieux. Tu ne le sauras pas! het is het geheim van de goden. Jij komt het niet te weten!
De ton arrogance hautaine Voor je hooghartige arrogantie
La mort sera le prix. Gardes, qu'on les emmène! zal de dood de prijs zijn. Wachters, voer ze weg!
Ô mon ami, c'est moi qui cause ton trépas! O mijn vriend, ik ben het die jouw dood veroorzaak!
Il nous fallait du sang pour expier nos crimes; Wij hadden bloed nodig om onze misdaden te boeten;
Les captifs sont aux fers et les autels sont prêts! de gevangenen liggen in de boeien en de altaren staan klaar!
Les Dieux nous ont eux-mêmes amené les victimes; de goden zelf hebben ons de slachtoffers gebracht;
Que la reconnaissance égale les bienfaits! laat onze dankbaarheid even groot zijn als de weldaden!
Sous le couteau sacré que leur sang rejaillisse! Laat onder het heilige mes hun bloed opspatten!
Que leur aspect impur n'infecte plus ces lieux! Laat hun onreine aanblik deze plek niet langer bezoedelen!
Offrons leur sang en sacrifice, Laten wij hun bloed als offer brengen;
C'est un encens digne des Dieux! het is een wierook de goden waardig!